0 00:00:00,000 --> 00:00:23,500 <б>......... титлови од......... <б>® <б>Арунове колекције <б>® 1 00:00:44,960 --> 00:00:46,951 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 2 00:00:54,760 --> 00:00:56,159 ЗАМЕНИК: Извините. 3 00:00:56,320 --> 00:00:58,038 Извините. Склоните се молим вас. 4 00:00:58,720 --> 00:01:00,631 Исусе Христе. 5 00:01:00,840 --> 00:01:03,195 (БАШИЈИ СТЕЊЕ) 6 00:01:03,320 --> 00:01:07,108 Лее'с Динер. Добио сам четири. Требају ми два возила хитне помоћи. 7 00:01:08,600 --> 00:01:10,875 Шта се дођавола догодило овде? Неко их је прегазио? 8 00:01:10,960 --> 00:01:12,439 Не, човече, то је била борба. 9 00:01:12,960 --> 00:01:15,474 Један тип их је све извадио за неколико секунди. 10 00:01:15,560 --> 00:01:16,675 МУШКАРАЦ: Још је унутра. 11 00:01:17,440 --> 00:01:18,953 То је он. 12 00:01:24,560 --> 00:01:25,834 (КУПА ВРАТА) 13 00:01:26,120 --> 00:01:28,998 ЗАМЕНИК: Окрените се, господине. Дај да ти видим руке. 14 00:01:29,800 --> 00:01:31,028 Полако. 15 00:01:39,800 --> 00:01:41,313 Војна легитимација. 16 00:01:41,640 --> 00:01:43,039 Истекао. 17 00:01:43,960 --> 00:01:46,997 Тридесет осам долара. 18 00:01:47,800 --> 00:01:49,438 И четкицу за зубе. 19 00:01:52,360 --> 00:01:53,873 Али нема кућне адресе. 20 00:01:54,520 --> 00:01:56,715 Другим речима, бескућници. 21 00:01:57,040 --> 00:01:59,110 Тешки напад је кривично дело другог степена 22 00:01:59,200 --> 00:02:00,838 у овом стању, господине... 23 00:02:01,160 --> 00:02:04,675 Реацхер. Име Џек. Нема средњег имена. 24 00:02:05,640 --> 00:02:07,198 Гледате на 10 до 20 година 25 00:02:07,280 --> 00:02:10,078 једном они момци које си победио напољу су способни да сведоче. 26 00:02:11,000 --> 00:02:13,389 Обради га. Одведите га у округ. 27 00:02:13,720 --> 00:02:17,349 Две ствари ће се десити у наредних 90 секунди. 28 00:02:19,200 --> 00:02:20,428 Извините? 29 00:02:21,200 --> 00:02:24,237 Прво, онај телефон тамо звониће. 30 00:02:26,560 --> 00:02:27,879 И друго... 31 00:02:28,520 --> 00:02:31,910 Ти ћеш носити ове лисице на путу у затвор. 32 00:02:32,000 --> 00:02:33,433 (СМЕЈЕ СЕ) 33 00:02:33,520 --> 00:02:38,196 Па то је једно величанствено пророчанство, г. Реацхер. 34 00:02:38,720 --> 00:02:40,233 <фонт цолор=" 35 00:02:42,520 --> 00:02:44,158 То ће бити мајор Турнер 36 00:02:44,240 --> 00:02:48,199 од 110. Ц.И.Д. Војна полиција у Александрији, Вирџинија. 37 00:02:48,600 --> 00:02:51,160 Ти и ти момци тамо направио грешку 38 00:02:51,240 --> 00:02:54,357 оперишући на копну у власништву војске САД. 39 00:02:54,920 --> 00:02:56,751 о чему причаш? 40 00:02:58,440 --> 00:03:00,510 Отмица илегалаца. 41 00:03:00,840 --> 00:03:02,353 Продајем их. 42 00:03:02,440 --> 00:03:04,556 Посланици су сада на путу. 43 00:03:05,120 --> 00:03:07,680 Да је до мене, једноставно бих те убио. 44 00:03:07,760 --> 00:03:09,432 (ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ) 45 00:03:10,600 --> 00:03:12,431 Само ће наставити да звони. 46 00:03:24,200 --> 00:03:25,952 Шериф Рејмонд Вуд. 47 00:03:26,040 --> 00:03:28,076 <фонт цолор=" 48 00:03:41,640 --> 00:03:43,596 ко си ти додјавола? 49 00:03:43,960 --> 00:03:46,155 Момак на кога ниси рачунао. 50 00:04:17,600 --> 00:04:18,919 Хвала. 51 00:04:24,040 --> 00:04:25,519 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 52 00:04:29,680 --> 00:04:32,638 ЛИЧ: Војска Сједињених Држава, 110. наредниче Лич. 53 00:04:32,800 --> 00:04:34,233 Мајоре Турнер, молим. 54 00:04:34,320 --> 00:04:35,799 Тренутак, молим. 55 00:04:38,200 --> 00:04:39,349 Ово је Турнер. 56 00:04:42,200 --> 00:04:43,633 Мајор С. Турнер? 57 00:04:44,000 --> 00:04:46,560 ТУРНЕР: Ово је она. Коме се обраћам? 58 00:04:46,680 --> 00:04:47,829 Јацк Реацхер. 59 00:04:47,960 --> 00:04:50,428 (СМЕЈЕ СЕ) Без шале. 60 00:04:50,560 --> 00:04:52,516 Па, лепо је коначно проговорити. 61 00:04:53,160 --> 00:04:55,515 Хвала што сте нас обавестили том шерифу. 62 00:04:56,160 --> 00:04:57,513 Не, ја... 63 00:04:59,360 --> 00:05:03,148 Хтео сам да ти се захвалим што си ми помогао да изађем из тесне ситуације. 64 00:05:03,520 --> 00:05:06,193 Зар то није народ из војске чините једно за друго, мајоре? 65 00:05:06,400 --> 00:05:07,719 Бивши мајор. 66 00:05:07,840 --> 00:05:10,195 Ох, једном мајор, увек мајор. 67 00:05:10,520 --> 00:05:12,875 - Одакле зовеш? - (ГРУНТС) 68 00:05:14,040 --> 00:05:15,519 Изван независности, мислим. 69 00:05:15,720 --> 00:05:16,914 Нисте сигурни. 70 00:05:17,240 --> 00:05:19,390 Није битно. Много се крећем. 71 00:05:19,680 --> 00:05:22,035 - Чуо сам. - Шта си још чуо? 72 00:05:22,360 --> 00:05:25,477 Ох, хајде. Ти си легенда овде. 73 00:05:25,560 --> 00:05:27,551 Неки људи се још увек питају зашто сте отишли. 74 00:05:28,200 --> 00:05:32,876 Рецимо да сам се једног јутра пробудио а униформа није пристајала. 75 00:05:34,560 --> 00:05:37,074 ЛИЧ: Војска Сједињених Држава, 110. наредниче Лич. 76 00:05:37,360 --> 00:05:38,880 РЕАЦХЕР : Џек Ричер за мајора Тарнера. 77 00:05:39,080 --> 00:05:40,433 ЛЕАЦХ: Сачекај, мајоре. 78 00:05:41,040 --> 00:05:42,189 ТУРНЕР: Ричер. 79 00:05:42,720 --> 00:05:43,948 РЕАЦХЕР: Како је моја канцеларија? 80 00:05:44,680 --> 00:05:46,591 Сада седим овде. 81 00:05:46,760 --> 00:05:49,752 Ух, има ово велико удубљење на столу. 82 00:05:50,000 --> 00:05:52,195 И људи кажу да сте успели нечијом главом. 83 00:05:52,760 --> 00:05:53,795 Да ли је то истина? 84 00:05:54,240 --> 00:05:56,231 РЕАЦХЕР: Није мој најбољи час. 85 00:05:56,600 --> 00:05:58,591 ТУРНЕР: Ниси опет у невољи, зар не? 86 00:05:59,080 --> 00:06:01,548 Чуо сам да имаш начин да га нађеш. 87 00:06:01,920 --> 00:06:04,753 Или га тражите. 88 00:06:06,400 --> 00:06:07,799 РЕАЦХЕР: Да, размишљао сам 89 00:06:07,880 --> 00:06:10,633 можда ти дугујем вечеру за оно што си урадио. 90 00:06:11,280 --> 00:06:14,317 Ох, па, требало ти је времена да дође до тог закључка. 91 00:06:14,400 --> 00:06:15,400 (СМЕЈЕ СЕ) 92 00:06:15,760 --> 00:06:17,637 Када долазиш у Д.Ц.? 93 00:06:17,720 --> 00:06:18,948 На крају ћу стићи тамо. 94 00:06:19,440 --> 00:06:21,590 (МУЦА) Па, онда нећу задржи дах. 95 00:06:24,320 --> 00:06:25,639 Не говориш ништа. 96 00:06:25,800 --> 00:06:28,758 Одлучујем да ли Волео бих те лично. 97 00:06:28,960 --> 00:06:30,279 РЕАЦХЕР: На коју страну се нагињеш? 98 00:06:30,360 --> 00:06:31,588 ТУРНЕР: На огради. 99 00:06:31,960 --> 00:06:33,757 Нисам сигуран да би ме могао носити. 100 00:06:34,440 --> 00:06:36,271 РЕАЦХЕР: Нисам забринут. 101 00:06:36,720 --> 00:06:40,315 ТУРНЕР: Ох, брини. Само мало. 102 00:06:42,640 --> 00:06:44,153 Чувај се, Реацхер. 103 00:07:03,160 --> 00:07:05,116 Џек Ричер за мајора Тарнера. 104 00:07:05,480 --> 00:07:08,472 Мајор Реацхер. наредниче Лич. Разговарали смо телефоном. 105 00:07:08,680 --> 00:07:09,680 Добродошли назад. 106 00:07:10,000 --> 00:07:11,115 Јуст Реацхер. 107 00:07:11,360 --> 00:07:12,839 Сада сам цивил. 108 00:07:13,440 --> 00:07:15,510 Да, господине. Ја ћу те одвести горе. 109 00:07:17,600 --> 00:07:19,033 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 110 00:07:23,440 --> 00:07:24,668 жао ми је. био сам... 111 00:07:25,040 --> 00:07:26,400 - Тражите мајора? - Уђи. 112 00:07:27,280 --> 00:07:29,510 Сам Морган. Молим те, уђи. 113 00:07:29,800 --> 00:07:31,028 Уђи. 114 00:07:31,800 --> 00:07:33,119 Седите. 115 00:07:33,720 --> 00:07:35,631 (СМЕЈЕ СЕ) Чуо сам много о вама. 116 00:07:35,720 --> 00:07:37,790 Само свратим да видим мајора Турнера. 117 00:07:38,080 --> 00:07:40,719 Ох... Па, то је проблем. 118 00:07:40,800 --> 00:07:43,030 Мајору Турнеру је лакнуло њене команде. 119 00:07:44,680 --> 00:07:46,398 Разговарао сам са њом пре неколико дана. 120 00:07:46,720 --> 00:07:48,073 Она је ухапшена. 121 00:07:48,800 --> 00:07:50,552 Војни суд је на чекању. 122 00:07:51,160 --> 00:07:52,513 Под којом оптужбом? 123 00:07:53,040 --> 00:07:54,393 Шпијунажа. 124 00:07:55,000 --> 00:07:57,639 Преузимам њене дужности до додељена је замена. 125 00:07:57,960 --> 00:07:59,552 Нешто са чиме могу да ти помогнем? 126 00:08:01,640 --> 00:08:03,995 Не. Само лична посета. 127 00:08:04,320 --> 00:08:06,296 Познајете се из када сте били Ц.О. овде? 128 00:08:06,320 --> 00:08:07,389 Не. Никада нисам срео. 129 00:08:07,640 --> 00:08:09,280 Жао ми је што ти дајем лоше вести, мајоре. 130 00:08:11,720 --> 00:08:12,720 Бивши мајор. 131 00:08:17,520 --> 00:08:19,351 ЛИЈА: Господине, хтео сам да вас упозорим. 132 00:08:19,720 --> 00:08:21,517 - РЕАЦХЕР: Али? - Наређено је да не. 133 00:08:21,600 --> 00:08:23,033 ЛЕАЦХ: Пуковник Морган директно. 134 00:08:23,240 --> 00:08:24,832 Можда би сада требало да ме упозориш. 135 00:08:28,360 --> 00:08:29,759 Говори слободно, наредниче. 136 00:08:31,040 --> 00:08:33,235 Мајор Турнер је одличан официр, господине. 137 00:08:33,520 --> 00:08:35,351 Да ли јој је већ додељен адвокат? 138 00:08:35,920 --> 00:08:38,354 Наређено да се не издају информације о томе, господине. 139 00:08:38,760 --> 00:08:39,909 Разумео. 140 00:08:41,400 --> 00:08:43,356 Увек следите наређења, наредниче. 141 00:08:43,440 --> 00:08:44,475 господине. 142 00:08:44,560 --> 00:08:45,560 Само радознао. 143 00:08:45,640 --> 00:08:47,437 Ко је био ваш Д.И. у кампу за обуку? 144 00:08:49,400 --> 00:08:50,879 Наредник Греене, господине. 145 00:08:50,960 --> 00:08:53,269 Сада, реци да ли је наредник Греене имали правне проблеме, 146 00:08:54,040 --> 00:08:56,508 да ли бисте могли да препоручите адвокат за њега? 147 00:08:58,600 --> 00:09:01,160 Ох. Да. Дефинитивно. 148 00:09:01,240 --> 00:09:03,879 Препоручио бих пуковника Моорцрофта у Форт Дајер 149 00:09:03,960 --> 00:09:06,793 где је висока сигурност Затвореници су затворени, господине. 150 00:09:14,240 --> 00:09:15,389 РЕАЦХЕР: Пуковниче? 151 00:09:15,720 --> 00:09:19,315 Ви сте додељени адвокат за мајора Сузан Тарнер. 152 00:09:20,320 --> 00:09:23,471 Ја сам Јацк Реацхер, бивши командант 110. 153 00:09:24,720 --> 00:09:27,359 питао сам се када си хтела да се појавиш. 154 00:09:27,440 --> 00:09:29,635 Мајор Турнер је затражио ни под којим условима 155 00:09:29,800 --> 00:09:31,995 да ли ћеш бити додељене привилегије посета. 156 00:09:32,400 --> 00:09:35,312 - Зашто би то рекла? - Можда је прочитала твој досије. 157 00:09:35,560 --> 00:09:37,391 „Антиауторитети, асоцијални...“ 158 00:09:37,600 --> 00:09:40,068 - Анти-адвокат. - Мртав тата? 159 00:09:40,160 --> 00:09:41,309 Извините? 160 00:09:41,680 --> 00:09:43,671 Овде пише никада нисте плаћали алиментацију. 161 00:09:43,960 --> 00:09:45,109 Ја нисам отац. 162 00:09:45,840 --> 00:09:49,310 Па, зена по имену Цандаце Дуттон жели да се разликује. 163 00:09:49,680 --> 00:09:52,353 Контактирала је војску тражећи одштету 164 00:09:52,520 --> 00:09:54,909 за њену ћерку Саманту Датон. 165 00:09:55,000 --> 00:09:56,433 Она сада има 15 година. 166 00:09:56,760 --> 00:09:58,990 - То је грешка. - Обично јесу. 167 00:09:59,840 --> 00:10:03,435 Мајка има два претходника... Проституција. поседовање. 168 00:10:04,520 --> 00:10:08,035 Клинац је улазио и излазио хранитељства цео њен живот. 169 00:10:11,640 --> 00:10:13,676 - Имате ли осећања у вези тога? - О хранитељству? 170 00:10:13,800 --> 00:10:14,994 Живот је срање. 171 00:10:15,200 --> 00:10:16,315 Мислио сам на клинца. 172 00:10:16,480 --> 00:10:18,835 Ја немам дете. Никада нисам чуо за Цандаце Дуттон. 173 00:10:19,160 --> 00:10:20,991 Овде сам због мајора Турнера. 174 00:10:21,320 --> 00:10:23,038 Какве доказе имају? 175 00:10:23,360 --> 00:10:26,113 Чврсти диск који садржи поверљиве информације 176 00:10:26,200 --> 00:10:28,031 пронађен у резиденцији мајора Тарнера. 177 00:10:28,360 --> 00:10:30,954 Закључак је она продаје тајне. 178 00:10:31,480 --> 00:10:32,708 И то је то? 179 00:10:32,880 --> 00:10:34,950 Шта хоћеш, слику да носи бурку 180 00:10:35,040 --> 00:10:36,553 на пиће са талибанима? 181 00:10:37,480 --> 00:10:38,799 Шта ти је рекла? 182 00:10:39,680 --> 00:10:41,716 Не могу разговарати с њом до сутра. 183 00:10:42,360 --> 00:10:43,952 Изузетак за јавну безбедност. 184 00:10:44,200 --> 00:10:45,679 И ви сте то прихватили? 185 00:10:46,640 --> 00:10:48,471 Где сте стекли диплому права? 186 00:10:49,880 --> 00:10:51,279 Ох... 187 00:10:52,400 --> 00:10:55,233 Могуће је да сте некада били добар адвокат, пуковниче. 188 00:10:56,520 --> 00:10:57,873 Али оно што видим 189 00:10:58,160 --> 00:11:01,232 је уморни доживотни осуђеник који ће све учинити да му не угрози пензију. 190 00:11:02,680 --> 00:11:05,592 Јави ми кад се сетиш шта та униформа означава. 191 00:11:49,040 --> 00:11:50,473 Хвала. 192 00:12:01,880 --> 00:12:04,235 Колико дуго треба да радимо ово? Постајем гладан. 193 00:12:04,320 --> 00:12:05,799 Само буди стрпљив. 194 00:12:06,880 --> 00:12:08,376 БУЗЗЦУТ: Шта ти мислиш он једе? 195 00:12:08,400 --> 00:12:09,469 <фонт цолор=" 196 00:12:10,280 --> 00:12:11,713 - БУЗЗЦУТ : Нови пиштољ? - Да. 197 00:12:12,240 --> 00:12:14,993 Ох, то је лепо. То чини да ваше руке изгледају велике. 198 00:12:15,080 --> 00:12:16,718 - Да, волиш велике руке? - (СМЕЈЕ СЕ) 199 00:12:17,000 --> 00:12:19,833 Стави један од ових у лице за минут, наставите. 200 00:12:19,960 --> 00:12:21,234 Хеј. Хеј, хеј! Где је отишао? 201 00:12:21,320 --> 00:12:22,880 не знам. Можда је отишао до пишача. 202 00:12:23,600 --> 00:12:24,896 Требало би да га посматраш. 203 00:12:24,920 --> 00:12:27,957 Шта мислиш да имам, очи у потиљак? 204 00:12:29,000 --> 00:12:30,319 - Како иде? - <фонт цолор=" 205 00:12:31,640 --> 00:12:33,119 - (ДАВИШЕ) - Немој. 206 00:12:34,600 --> 00:12:35,919 Покажи ми. 207 00:12:37,480 --> 00:12:38,708 Баци га позади. 208 00:12:49,320 --> 00:12:50,719 Не волим да ме прате. 209 00:14:11,880 --> 00:14:14,189 САМАНТА: Не волим да ме прате. 210 00:14:22,240 --> 00:14:24,196 На тротоару пре. 211 00:14:26,560 --> 00:14:28,278 И на тржишту. 212 00:14:30,240 --> 00:14:31,355 Ти си мали лопов. 213 00:14:33,160 --> 00:14:35,549 - Ти си полицајац? - Изгледам као полицајац? 214 00:14:35,640 --> 00:14:36,789 Можда нарц. 215 00:14:38,280 --> 00:14:39,793 Знаш много нарциса? 216 00:14:40,040 --> 00:14:41,189 То је фризура. 217 00:14:41,640 --> 00:14:43,790 Па, хвала. Сам сам то урадио. 218 00:14:44,760 --> 00:14:47,069 Дакле, тражите нешто чудно. 219 00:14:48,000 --> 00:14:49,274 Видимо се. 220 00:14:49,480 --> 00:14:51,436 Да ли сте ћерка Цандаце Дуттон? 221 00:14:53,920 --> 00:14:55,672 - Шта је урадила овај пут? - Ништа. 222 00:14:55,960 --> 00:14:57,234 Ја сам стари пријатељ. 223 00:14:57,400 --> 00:14:58,435 Да? 224 00:14:58,520 --> 00:15:01,353 Па, она није у томе такве ствари више. 225 00:15:01,640 --> 00:15:03,232 Нисам на то мислио. 226 00:15:04,040 --> 00:15:06,952 Ако тражите моју маму, Не живим са њом. 227 00:15:07,560 --> 00:15:08,913 с ким живиш? 228 00:15:14,480 --> 00:15:15,629 (КЛИКОВИ КАПАЦА) 229 00:15:15,800 --> 00:15:16,869 (КЛИК) 230 00:15:21,440 --> 00:15:23,040 ПУКОВНИК МООРЦРОФТ: Били сте у праву, мајоре. 231 00:15:23,600 --> 00:15:25,318 Уморан сам. 232 00:15:26,240 --> 00:15:27,992 Али нисам глуп. 233 00:15:30,080 --> 00:15:32,514 наредници Мирковицх и Цибелли. 234 00:15:32,840 --> 00:15:34,910 пре две недеље, Мајор Турнер их шаље 235 00:15:35,000 --> 00:15:36,911 у Авганистан на истрагу. 236 00:15:37,440 --> 00:15:39,271 Они свакодневно подносе извештаје. 237 00:15:39,600 --> 00:15:42,717 Пре два дана, обоје су пронађени мртви у близини ваздушне базе Баграм. 238 00:15:42,800 --> 00:15:44,313 Пуцао из близине. 239 00:15:48,920 --> 00:15:51,514 И следећег дана, Мајор Турнер је бачен у затвор. 240 00:15:53,640 --> 00:15:55,710 Шта знаш о Парасоурцеу? 241 00:15:56,360 --> 00:15:57,713 Парасоурце? 242 00:15:58,640 --> 00:16:00,870 То је велики војни извођач. Зашто? 243 00:16:01,160 --> 00:16:02,991 Не знам како они су умешани у све ово, 244 00:16:03,080 --> 00:16:05,071 али су ме пратили откад сам стигао. 245 00:16:06,480 --> 00:16:10,792 Ко год да је убио Мирковића и Цибелија желео да мајор Турнер буде изолован. 246 00:16:11,120 --> 00:16:13,315 Мислим да ће и њу убити. 247 00:16:13,400 --> 00:16:14,833 о чему причаш? 248 00:16:14,920 --> 00:16:16,936 Немамо појма да ли их има од ових ствари су повезане. 249 00:16:16,960 --> 00:16:18,313 Морамо је извући. 250 00:16:18,400 --> 00:16:21,312 И могу ли да поновим, она не жели да сте умешани. 251 00:16:21,480 --> 00:16:24,392 Уради то сада. И зваћу те вечерас. 252 00:16:27,160 --> 00:16:28,718 (ГРОМ ГРУМЊА) 253 00:16:59,760 --> 00:17:01,398 (ТЕЛЕФОН БУЧИ) 254 00:17:01,600 --> 00:17:06,116 ЧОВЕК: Људи преиспитују вредност побољшаних техника испитивања. 255 00:17:06,200 --> 00:17:09,510 Појачано испитивање технике не раде. 256 00:17:09,880 --> 00:17:13,589 Али мучење, с друге стране, ради веома добро. 257 00:17:14,880 --> 00:17:16,518 Привилегија адвокат-клијент 258 00:17:16,600 --> 00:17:19,512 сеже у најраније дане енглеског општег права. 259 00:17:20,040 --> 00:17:25,034 То значи да мајор Турнер рекао ти у поверењу 260 00:17:25,360 --> 00:17:29,797 много о ономе што је научила из њене истраге у Авганистану. 261 00:17:32,600 --> 00:17:34,750 Колико си рекао Јацку Реацхеру? 262 00:17:35,360 --> 00:17:36,679 (СМЕЈЕ СЕ) 263 00:17:37,400 --> 00:17:39,391 (НАПЕЋАЊЕ) Нисмо причали о томе. 264 00:17:40,400 --> 00:17:41,719 Наравно да јеси. 265 00:17:41,800 --> 00:17:42,915 Ммм-ммм... 266 00:17:44,320 --> 00:17:46,993 Разговарали смо 10 минута. 267 00:17:47,560 --> 00:17:49,630 Десет минута је веома дуго, 268 00:17:50,000 --> 00:17:52,036 као што ћете научити. 269 00:17:53,320 --> 00:17:55,072 (ПУКОВНИК МООРЦРОФТ СТЕЊЕ) 270 00:18:01,080 --> 00:18:02,229 Јацк Реацхер? 271 00:18:02,600 --> 00:18:04,989 питао се пуковник Морган ако сте имали неколико минута. 272 00:18:08,240 --> 00:18:10,231 Не сећаш ме се, зар не? 273 00:18:10,760 --> 00:18:12,239 Антхони Еспин? 274 00:18:12,840 --> 00:18:15,673 Нах. Још увек си био Ц.О. када сам стигао овде. 275 00:18:15,760 --> 00:18:18,115 Задржао сам унапређење шест месеци. 276 00:18:19,560 --> 00:18:20,788 Зашто сам то урадио? 277 00:18:21,000 --> 00:18:22,376 Јер си био тврдоглави кретен који је рекао 278 00:18:22,400 --> 00:18:23,833 Пребрзо сам закључио. 279 00:18:24,920 --> 00:18:27,275 Сигуран сам да сам пребрзо донео закључке. 280 00:18:37,240 --> 00:18:38,559 Седите. 281 00:18:41,560 --> 00:18:44,233 Немате никакву обавезу да кажем било шта, мајоре. 282 00:18:44,920 --> 00:18:45,989 Бивши мајор. 283 00:18:47,400 --> 00:18:48,549 По одласку јуче, 284 00:18:48,640 --> 00:18:50,437 да ли сте покушали да контактирате Мајоре Турнер? 285 00:18:52,800 --> 00:18:55,234 Да ли сте се суочили са њеним адвокатом, пуковник Моорцрофт, 286 00:18:55,360 --> 00:18:56,793 у Форт Дајер у 11:00? 287 00:19:03,480 --> 00:19:05,471 Рекао си ми да не говорим ништа. 288 00:19:05,800 --> 00:19:08,439 Рекао сам да не мораш ништа да кажеш. 289 00:19:08,760 --> 00:19:09,875 Да. 290 00:19:10,000 --> 00:19:11,433 Да, суочили сте се с њим? 291 00:19:11,680 --> 00:19:13,989 Да, разумем Не морам ништа да кажем. 292 00:19:14,560 --> 00:19:17,870 Да се зна, суочили сте се Пуковник Моорцрофт јуче. 293 00:19:18,920 --> 00:19:20,751 Можете ли навести своје где се синоћ налазио 294 00:19:20,840 --> 00:19:22,796 између 0130 и 0500? 295 00:19:23,320 --> 00:19:24,320 Да. 296 00:19:24,640 --> 00:19:25,640 Да, шта? 297 00:19:25,880 --> 00:19:28,348 Да, разумем Не морам ништа да кажем. 298 00:19:31,880 --> 00:19:34,474 Напомена за записник, мајоре има повреду руке 299 00:19:34,560 --> 00:19:36,198 није био присутан током јучерашњег састанка. 300 00:19:38,800 --> 00:19:40,119 Завршили смо овде. 301 00:19:42,120 --> 00:19:44,270 Отприлике у 02:30 јутрос, 302 00:19:44,360 --> 00:19:47,352 пуковник Арцхибалд Моорцрофт био претучен на смрт. 303 00:19:51,400 --> 00:19:52,719 Ти си мој адвокат. 304 00:19:54,080 --> 00:19:56,640 Поручник Саливан. како сте? 305 00:19:57,000 --> 00:19:58,194 Овим сте наплаћени 306 00:19:58,280 --> 00:20:00,080 са убиством генералног судије правобраниоца... 307 00:20:00,160 --> 00:20:02,469 - Где је убијен? - У његовом стану. 308 00:20:03,160 --> 00:20:04,832 - Ван базе. - Да. 309 00:20:04,920 --> 00:20:06,148 Ово је цивилна ствар. 310 00:20:06,240 --> 00:20:08,549 Као приватни грађанин, војска нема јурисдикцију. 311 00:20:08,640 --> 00:20:10,073 Предајте ме полицији ДЦ. 312 00:20:10,400 --> 00:20:13,517 Ви сте упознати са чланком 10.75 Војног законика? 313 00:20:14,680 --> 00:20:16,432 Службеник са вашом сигурносном дозволом 314 00:20:16,520 --> 00:20:19,432 остаје подложан опозиву у случају нужде. 315 00:20:19,800 --> 00:20:22,030 Пристали сте на то када сте потписали отпуст. 316 00:20:23,440 --> 00:20:25,078 Добродошли назад у војску, мајоре. 317 00:20:25,480 --> 00:20:27,232 Ухапшени сте. 318 00:20:47,240 --> 00:20:48,992 ГУАРД : Отвори БА211. 319 00:20:57,600 --> 00:20:58,953 (ЗУЈА ВРАТА) 320 00:21:07,480 --> 00:21:09,436 Стани овде. Не мрдај. 321 00:21:09,520 --> 00:21:10,555 <фонт цолор=" 322 00:21:11,280 --> 00:21:13,271 Еспин, трансфер затвореника. 323 00:21:28,040 --> 00:21:29,268 (ЗУЈА ВРАТА) 324 00:21:39,960 --> 00:21:41,359 Поднећу захтев за обелодањивање. 325 00:21:41,440 --> 00:21:44,113 Преокренуће све доказе које имају о теби. 326 00:21:45,240 --> 00:21:47,231 РЕАЦХЕР: Неће бити никаквих доказа. 327 00:21:48,080 --> 00:21:49,216 ПОРУЧНИК САЛИВЕН: о чему причаш? 328 00:21:49,240 --> 00:21:52,073 Убили су њене истражитеље, убили су њеног адвоката. 329 00:21:52,440 --> 00:21:53,696 ПОРУЧНИК САЛИВЕН: Докази сугеришу 330 00:21:53,720 --> 00:21:55,119 убио си адвоката мајора Турнера. 331 00:21:55,200 --> 00:21:57,475 Они ће је убити, онда ће ме убити. 332 00:21:57,560 --> 00:21:58,616 Колико знам, ти си део тога. 333 00:21:58,640 --> 00:22:00,119 Хеј, слушај, кретену. 334 00:22:00,200 --> 00:22:01,758 Ви сте оптужени за убиство. 335 00:22:01,880 --> 00:22:03,438 Хоћеш да ми покажеш комад доказа, 336 00:22:03,520 --> 00:22:04,919 Бранићу те док не дође краљевство. 337 00:22:05,000 --> 00:22:06,592 У супротном, иди дођавола. 338 00:22:07,400 --> 00:22:08,435 извињавам се. 339 00:22:08,520 --> 00:22:10,556 Мислим да имам низак шећер у крви. 340 00:22:10,680 --> 00:22:12,636 - Извините? - Нисам јео јутрос, 341 00:22:12,720 --> 00:22:13,994 осетити несвестицу. 342 00:22:14,400 --> 00:22:16,470 Можеш ли ми донети нешто из официрског нереда? 343 00:22:16,560 --> 00:22:17,560 Сендвич, можда. 344 00:22:21,080 --> 00:22:22,080 (УЗДАС) 345 00:22:22,360 --> 00:22:23,839 Отворите врата, молим. 346 00:22:23,920 --> 00:22:25,194 <фонт цолор=" 347 00:22:45,680 --> 00:22:47,033 Завршили смо овде. 348 00:22:47,120 --> 00:22:48,314 (ЗУЈА ВРАТА) 349 00:23:12,560 --> 00:23:13,879 Помери се. 350 00:23:18,040 --> 00:23:19,712 (ГРКАЊЕ) 351 00:23:26,560 --> 00:23:28,391 ГУАРД : Отвори БА201. 352 00:23:51,760 --> 00:23:54,513 Госпођо, ови људи су овде да те пребацим. 353 00:23:55,680 --> 00:23:56,954 ко су они? 354 00:23:59,600 --> 00:24:01,113 ТУРНЕР: Поставио сам ти питање. 355 00:24:01,200 --> 00:24:02,519 ко су они? 356 00:24:06,440 --> 00:24:07,634 Хоћеш ли ми одговорити? 357 00:24:08,320 --> 00:24:09,912 (СТЕЊЕ) 358 00:24:10,280 --> 00:24:11,508 Реацхер? 359 00:24:12,320 --> 00:24:13,514 Стани! 360 00:24:13,800 --> 00:24:15,028 Одступите! 361 00:24:15,200 --> 00:24:16,792 Ови људи су овде да вас убију. 362 00:24:17,120 --> 00:24:19,076 - Убили су Моорцрофта. - Чекај, шта? 363 00:24:19,160 --> 00:24:20,256 Синоћ, у његовом стану. 364 00:24:20,280 --> 00:24:21,520 А сада ће те убити. 365 00:24:24,640 --> 00:24:26,278 Војник! Знаш ко сам ја! 366 00:24:26,560 --> 00:24:27,879 Мораш да одступиш! 367 00:24:27,960 --> 00:24:29,016 Лакнуло ти је командовања, госпођо. 368 00:24:29,040 --> 00:24:30,075 Турнер, нема времена. 369 00:24:30,160 --> 00:24:31,496 Држе ме овде без разлога. 370 00:24:31,520 --> 00:24:33,112 Ваше је право да се супротставите... 371 00:24:34,080 --> 00:24:35,593 Тај војник је био под мојом командом! 372 00:24:35,680 --> 00:24:37,033 Немамо времена за ово. 373 00:24:37,160 --> 00:24:38,593 (ТЕШКО ДИШЕ) 374 00:24:39,400 --> 00:24:41,277 Узми његову значку и његове папире. 375 00:24:44,720 --> 00:24:46,995 Оставио сам изричита наређења да се ти клониш. 376 00:24:47,080 --> 00:24:48,911 - Наређења? Ти си ми "наредио"? - Да. 377 00:24:49,000 --> 00:24:50,558 Знао сам да ћеш урадити овако нешто. 378 00:24:50,640 --> 00:24:52,392 Немој да зажалим. 379 00:24:53,480 --> 00:24:54,959 Еспин? Шта си му урадио? 380 00:24:56,760 --> 00:24:58,239 РЕАЦХЕР: Биће он добро. 381 00:25:00,760 --> 00:25:03,228 - Ово је лудо. - Да ли ово значи да је вечера готова? 382 00:25:03,320 --> 00:25:04,469 (ЗУЈ ВРАТА) 383 00:25:07,680 --> 00:25:09,910 - Понашај се љутито. - Љут сам. 384 00:25:10,840 --> 00:25:11,840 Трансфер затвореника. 385 00:25:11,920 --> 00:25:13,296 ПОРУЧНИК САЛИВЕН: Поручник Саливан долази. 386 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 ГУАРД : Отвори БА211. 387 00:25:20,680 --> 00:25:22,511 ЧУВАР: Хеј, чекај мало! <фонт цолор=" 388 00:25:23,320 --> 00:25:24,594 (ЗУЈ ВРАТА) 389 00:25:26,840 --> 00:25:28,956 ТУРНЕР: Његови кључеви! Дај ми његове кључеве! 390 00:25:30,200 --> 00:25:32,953 Какав ауто да ли би мој адвокат возио? 391 00:25:33,040 --> 00:25:34,439 Црни седан. 392 00:25:36,160 --> 00:25:38,037 (СИРЕНА ТУРЧИ) 393 00:25:47,720 --> 00:25:48,936 Посланица :Прегледајте периметар! 394 00:25:48,960 --> 00:25:50,552 МУШКАРАЦ : Осигурајте сервис! 395 00:25:50,640 --> 00:25:51,640 (КОЛА труби) 396 00:25:51,920 --> 00:25:53,911 МП-1 : Покрет! Покрет! Затворите! <фонт цолор=" 397 00:25:54,360 --> 00:25:55,588 Камион са храном. 398 00:26:06,840 --> 00:26:08,034 Цлеар! 399 00:26:08,200 --> 00:26:09,599 Они су у камиону са храном! 400 00:26:09,760 --> 00:26:12,513 Заустави тај камион! Иди, иди, иди, иди! 401 00:26:12,680 --> 00:26:13,829 Иди, иди! 402 00:26:36,120 --> 00:26:37,792 ГЛАВНИ посланик: Извадите их из камиона! 403 00:26:39,960 --> 00:26:40,995 Цлеар! 404 00:26:45,600 --> 00:26:47,272 Тако да сам сада бегунац од правде. 405 00:26:47,360 --> 00:26:49,749 И издајник своје земље, не заборави то. 406 00:26:50,040 --> 00:26:52,508 Зашто се осећам као да уживаш у овоме? 407 00:26:52,880 --> 00:26:55,519 Имате веома занимљив начин да кажем хвала. 408 00:26:56,960 --> 00:26:58,791 Да ли су ти људи заиста хтели да ме убију? 409 00:27:02,720 --> 00:27:03,948 Хвала. 410 00:27:04,040 --> 00:27:05,393 <фонт цолор=" 411 00:27:05,840 --> 00:27:07,239 Добар посао. 412 00:27:07,600 --> 00:27:09,238 Ох, његово дупе је моје. 413 00:27:09,640 --> 00:27:12,791 Кс.О. Једно од наших возила је отет. Л67. 414 00:27:14,400 --> 00:27:15,879 Све јединице. Осумњичени путују. 415 00:27:15,960 --> 00:27:17,473 МП возило Л67. 416 00:27:17,760 --> 00:27:20,035 Примарни је Јацк Реацхер. Бела. Мушко. 40с. 417 00:27:20,120 --> 00:27:21,553 Сматра се наоружаним и опасним. 418 00:27:21,640 --> 00:27:23,392 Секундарна је мајор Сузан Турнер. 419 00:27:23,480 --> 00:27:25,118 Фемале. Ношење војног одела. 420 00:27:25,200 --> 00:27:27,270 Бела. Године 34. 421 00:27:27,800 --> 00:27:29,836 - Стварно? - Умукни. 422 00:27:30,280 --> 00:27:32,561 ТУРНЕР: Морамо да оставимо овај ауто и уђи у моју е-пошту. 423 00:27:32,920 --> 00:27:34,256 У реду људи, идемо, идемо! 424 00:27:34,280 --> 00:27:35,349 Где су дођавола? 425 00:27:35,440 --> 00:27:37,795 Специјалиста, имајте државне војнике већ звао? 426 00:27:37,880 --> 00:27:38,949 На њему, господине. 427 00:27:39,040 --> 00:27:40,736 У реду, да ли је неко чуо из полиције Капитола? 428 00:27:40,760 --> 00:27:43,194 Било ко? Било шта? Локација? Нешто? 429 00:27:43,280 --> 00:27:44,793 (СИРЕНА ТУРЧИ) 430 00:27:57,640 --> 00:27:59,870 Да ли још увек постоји Интернет кафе овде? 431 00:27:59,960 --> 00:28:01,480 ВОЗАЧ: Пенсилванија и Северна улица. 432 00:28:01,520 --> 00:28:03,317 ТУРНЕР: У реду. Одведите нас тамо, молим вас. 433 00:28:10,120 --> 00:28:11,439 (ДАХАЊЕ) 434 00:28:13,240 --> 00:28:15,470 Требало је да идем сам у Авганистан. 435 00:28:16,240 --> 00:28:18,993 Мирковић и Цибели била моја одговорност. 436 00:28:20,760 --> 00:28:22,910 Посао је давање наређења. 437 00:28:23,840 --> 00:28:26,149 Ти икада изгубиш некога на твој сат, Реацхер? 438 00:28:29,040 --> 00:28:31,190 Моје људе нису убили талибани. 439 00:28:31,880 --> 00:28:36,715 Погођени су, у потиљак, са пужевима од 9мм издатог у војсци. 440 00:28:37,960 --> 00:28:39,632 Од једног од наших. 441 00:28:40,800 --> 00:28:42,552 Сазнаћу ко је то урадио. 442 00:28:42,920 --> 00:28:44,400 Шта су твоји момци радили тамо? 443 00:28:44,440 --> 00:28:45,555 Шта су тражили? 444 00:28:45,920 --> 00:28:47,239 Оружје. 445 00:28:47,840 --> 00:28:50,752 Хиљаде оружја, декомисиониран током повлачења. 446 00:28:51,120 --> 00:28:53,031 Цео терет авиона је нестао. 447 00:29:00,000 --> 00:29:02,150 Хеј, свиђа ми се твој шешир. 448 00:29:02,240 --> 00:29:04,390 - Ти си Натс фан? - Да, од почетка. 449 00:29:05,960 --> 00:29:09,748 Ухапсили су ме сутрадан моји истражитељи су убијени. 450 00:29:09,840 --> 00:29:12,673 Са временском разликом, можда су поднели још једну пријаву. 451 00:29:15,120 --> 00:29:17,475 Затворили су ме да то не видим. 452 00:29:17,920 --> 00:29:20,753 Господине, она покушава да приступи систему. 453 00:29:21,920 --> 00:29:23,911 - Дај ми ту локацију. - Да, господине. 454 00:29:24,280 --> 00:29:25,759 Пенсилванија и Северна улица. 455 00:29:30,440 --> 00:29:32,510 МОРГАН: Морган је. Спреман за посао, војниче? 456 00:29:33,120 --> 00:29:34,553 Лоцирали смо их. 457 00:29:34,640 --> 00:29:37,518 Они су у интернет кафеу, Пенсилванија и Северна улица. 458 00:29:37,880 --> 00:29:39,279 Урадите то. 459 00:29:41,600 --> 00:29:43,576 ТУ РН ЕР :Шта год Мирковић а Цибели је сазнао 460 00:29:43,600 --> 00:29:44,794 убио их. 461 00:29:44,880 --> 00:29:46,108 Али од кога? 462 00:29:47,160 --> 00:29:49,674 - (БИП) - Срање. Закључали су ме. 463 00:29:51,440 --> 00:29:53,271 - (БИП) - (ММРМЉАЈУЋИ НЕРАЗГЛЕДНО) 464 00:30:08,040 --> 00:30:09,656 Они ће триангулирати овај И.П. адреса. 465 00:30:09,680 --> 00:30:11,398 Знам. Само ми дај секунд. ОК? 466 00:30:11,480 --> 00:30:13,840 - Они ће знати ову локацију. - Дозволите ми да покушам још једну ствар. 467 00:30:13,920 --> 00:30:15,440 - Они ће знати ову локацију. - Срање. 468 00:30:17,160 --> 00:30:19,469 ТУРНЕР: Ту је аутобуска станица на другој страни парка. 469 00:30:34,640 --> 00:30:36,073 (Трубећи) 470 00:30:41,000 --> 00:30:42,513 Прате нас. 471 00:30:42,920 --> 00:30:44,239 Није пандур. 472 00:30:44,600 --> 00:30:45,919 Он је професионалац. 473 00:30:46,160 --> 00:30:47,160 Где? 474 00:30:47,760 --> 00:30:49,273 Педесет јарди. 475 00:30:49,520 --> 00:30:51,476 Црни капут, смеђа коса. 476 00:30:58,040 --> 00:30:59,040 тамо. 477 00:31:05,800 --> 00:31:07,199 (СИРЕНА ТУРЧИ) 478 00:31:09,320 --> 00:31:11,356 - Натерали су нас. - Можда. 479 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 РЕАЦХЕР : Ресторан. 480 00:31:24,000 --> 00:31:25,194 РЕЦЕПТИОНЕР: Здраво. 481 00:31:25,320 --> 00:31:27,390 Састајемо се са неким позади. 482 00:31:36,880 --> 00:31:38,871 - Сви напоље! - Идемо! 483 00:31:39,240 --> 00:31:40,559 - Напоље! - Покрет! 484 00:31:40,640 --> 00:31:42,278 (звецкање) 485 00:31:43,320 --> 00:31:45,072 ТУРНЕР: Хајде! Иди, иди! 486 00:31:52,760 --> 00:31:54,113 Имам ова врата. 487 00:32:01,520 --> 00:32:02,999 (ДАХАЊЕ) 488 00:32:23,280 --> 00:32:24,349 (ЗВЕК) 489 00:32:39,400 --> 00:32:40,913 (ГРКАЊЕ) 490 00:32:45,440 --> 00:32:47,590 Остани назад! Остани назад! 491 00:32:54,920 --> 00:32:56,273 Не, немој. Остани назад! 492 00:33:18,160 --> 00:33:19,912 Полиција! Фреезе! 493 00:33:20,240 --> 00:33:21,992 Баци оружје. 494 00:33:22,320 --> 00:33:24,197 Господине, рекао сам да баците оружје. 495 00:33:24,280 --> 00:33:25,793 Ја сам војна полиција! 496 00:33:26,160 --> 00:33:28,196 (КАШЉАЈ) Он није полицајац! 497 00:33:29,600 --> 00:33:31,158 <фонт цолор=" 498 00:33:31,240 --> 00:33:32,514 Ја сам војна полиција. 499 00:33:32,840 --> 00:33:34,910 Господине, баците оружје. 500 00:33:35,280 --> 00:33:36,793 Слушај, знам како ово изгледа. 501 00:33:36,880 --> 00:33:38,576 СЛУЖБЕНИК: Господине, окрените се и дај да видим твоје руке! 502 00:33:38,600 --> 00:33:40,670 Одлажем оружје. Слушај ме. 503 00:33:40,760 --> 00:33:41,795 Ја сам војна полиција. 504 00:33:41,880 --> 00:33:44,758 Ова двојица су бегунци војске Сједињених Држава. 505 00:33:44,840 --> 00:33:47,593 разумем. Окрећем се. 506 00:33:47,680 --> 00:33:50,478 Ставите руке иза главе. Одмах! 507 00:33:50,560 --> 00:33:52,320 Моје идентификације у мом десном предњем џепу. 508 00:33:52,360 --> 00:33:53,395 Хоћеш ли само проверити? 509 00:33:53,760 --> 00:33:54,954 Само провери. 510 00:33:56,480 --> 00:33:57,480 (Службеник уздише) 511 00:34:00,880 --> 00:34:02,108 (ДАХАЊЕ) 512 00:34:02,200 --> 00:34:04,236 (СИРЕНЕ ТРЕЋЕ) 513 00:34:19,480 --> 00:34:21,789 Иди! Покрет, покрет! Иди! 514 00:34:38,160 --> 00:34:40,469 ТУРНЕР: Прешли смо сигнале. 515 00:34:41,000 --> 00:34:42,399 Он је добар. 516 00:34:43,600 --> 00:34:44,828 Следећи пут ћемо га ухватити. 517 00:34:50,320 --> 00:34:53,869 Знаш, признајем да јесам мало љубоморан кад разговарамо. 518 00:34:55,200 --> 00:34:56,713 Иди где желиш. 519 00:34:57,520 --> 00:34:59,272 Једите када желите. (СЦОФФС) 520 00:35:00,160 --> 00:35:02,628 Нико ти не говори шта да радим или како то учинити. 521 00:35:03,760 --> 00:35:05,591 То дефинитивно није војни начин. 522 00:35:06,360 --> 00:35:07,679 Тачно. 523 00:35:08,760 --> 00:35:10,034 (ТИХО ГРУНЧЕ) 524 00:35:11,120 --> 00:35:13,031 Хајде да погледамо ту регистрацију. 525 00:35:19,280 --> 00:35:20,952 ТУРНЕР: Парасоурце? 526 00:35:21,040 --> 00:35:23,349 Мислиш да је онај тип у кухињи био један од њихових? 527 00:35:23,440 --> 00:35:25,715 РЕАЦХЕР: Претпостављам да слободњак. 528 00:35:44,280 --> 00:35:45,998 (СИРЕНЕ СИРЕ У ДАЉИНИ) 529 00:35:51,640 --> 00:35:52,959 (ТЕЛЕФОН БУЧИ) 530 00:35:53,880 --> 00:35:54,915 Иди. 531 00:35:55,160 --> 00:35:56,832 Чуо сам да је направио неред. 532 00:35:57,320 --> 00:35:59,629 Овај Ричер је занимљив. 533 00:35:59,920 --> 00:36:02,992 Немаш појма. Понестало им је медаља. 534 00:36:03,320 --> 00:36:05,993 Зато не правите ово такмичење. 535 00:36:06,240 --> 00:36:07,389 Прекасно. 536 00:36:07,480 --> 00:36:09,755 Сигуран си да можеш сам да се носиш са њим? 537 00:36:10,040 --> 00:36:11,712 Могу се носити с њим сасвим добро. 538 00:36:12,040 --> 00:36:13,393 Докажи то. 539 00:36:28,840 --> 00:36:30,432 - Кафу? - Крем? 540 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 бр. 541 00:36:41,000 --> 00:36:42,479 Праве величине. 542 00:36:43,200 --> 00:36:44,315 (ЧИШЋА ГРЛО) 543 00:36:44,440 --> 00:36:45,440 Добро око. 544 00:36:47,600 --> 00:36:49,238 Потрошио сам остатак нашег новца. 545 00:36:50,520 --> 00:36:53,318 Време је да престанемо да трчимо и кренути у лов. 546 00:36:55,320 --> 00:36:57,629 - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) - Морган. 547 00:36:57,720 --> 00:36:59,392 РЕАЦХЕР : Да те ухватимо у лошем тренутку? 548 00:37:00,440 --> 00:37:02,556 Надам се да зовеш да се предате. 549 00:37:02,640 --> 00:37:04,056 Не знам твоју улогу у овоме још, пуковниче. 550 00:37:04,080 --> 00:37:05,274 Претпостављам новац. 551 00:37:05,360 --> 00:37:07,590 Обећавам ти да ћу сазнати. 552 00:37:07,680 --> 00:37:09,511 Нико ништа неће наћи. 553 00:37:09,600 --> 00:37:11,830 Чак ни у мејлу мајора Турнера? 554 00:37:18,680 --> 00:37:21,114 - Већ сте га пронашли? - Ништа за пронаћи. 555 00:37:21,440 --> 00:37:23,431 Не тражите довољно. 556 00:37:23,760 --> 00:37:25,478 Зашто не проверимо моје извештаје са терена? 557 00:37:27,640 --> 00:37:28,709 (стече) 558 00:37:30,040 --> 00:37:32,270 Пуцаћу тетиву пре него што сломи кост. 559 00:37:32,360 --> 00:37:33,588 Потребно је дуже да се излечи. 560 00:37:33,760 --> 00:37:35,478 Закључано. Потребан ми је код. 561 00:37:36,280 --> 00:37:37,679 1209 562 00:37:40,800 --> 00:37:43,394 Теренски извештаји Мирковића и Цибелија. 563 00:37:43,480 --> 00:37:44,799 Шта још имаш овде, а? 564 00:37:55,440 --> 00:37:56,759 Мислите да сте нерањиви. 565 00:37:56,960 --> 00:37:58,279 ТУРНЕР: Скоро је готово. 566 00:37:58,440 --> 00:38:00,112 Али постоје начини да се добије на тебе, Реацхер. 567 00:38:00,440 --> 00:38:01,555 Схватио сам. 568 00:38:07,720 --> 00:38:09,870 Хвала вам на помоћи, пуковниче. 569 00:38:20,640 --> 00:38:24,474 У реду. Мирковић и Цибели је поднео коначни извештај. 570 00:38:24,800 --> 00:38:26,233 "Ратници..." 571 00:38:27,040 --> 00:38:28,189 Ок, идемо. 572 00:38:28,280 --> 00:38:30,316 Последњи човек са којим су разговарали био извођач радова 573 00:38:30,400 --> 00:38:32,072 по имену Даниел Прудхомме. 574 00:38:32,400 --> 00:38:35,392 Он је надгледао транспорт оружја. Рекао је да је избегавао 575 00:38:35,480 --> 00:38:37,118 онда је нестао. 576 00:38:37,800 --> 00:38:40,314 - (БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ) - <фонт цолор=" 577 00:38:40,480 --> 00:38:42,630 - (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) - Ово је Лич. 578 00:38:42,720 --> 00:38:44,836 Ово је наредник Греене, твој стари Д.И. Сећаш ме се? 579 00:38:45,600 --> 00:38:48,160 наредниче Греене. Тако је лепо чути од вас. 580 00:38:48,240 --> 00:38:49,536 РЕАЦХЕР: Овде сам са твојим пријатељем. 581 00:38:49,560 --> 00:38:50,560 Треба нам услуга. 582 00:38:50,920 --> 00:38:53,070 Постоји војни извођач под називом Парасоурце. 583 00:38:53,160 --> 00:38:54,240 Мислим да можеш да се распиташ, 584 00:38:54,280 --> 00:38:55,880 сазнати коју улогу играли у Баграму? 585 00:38:56,240 --> 00:38:57,912 Можда бих то могао. 586 00:38:58,240 --> 00:39:00,674 Такође постоји Парасоурце запослени по имену Прудхомме. 587 00:39:00,760 --> 00:39:01,988 Треба нам где се налази. 588 00:39:02,360 --> 00:39:03,998 Прудхомме. Копирај то. 589 00:39:04,240 --> 00:39:05,593 И, наредниче. 590 00:39:05,920 --> 00:39:06,920 Пажљиво. 591 00:39:07,280 --> 00:39:08,280 Господине, да, господине. 592 00:39:14,080 --> 00:39:15,229 Реацхер. 593 00:39:56,760 --> 00:39:57,875 Јасно. 594 00:40:03,880 --> 00:40:05,074 Реацхер. 595 00:40:19,320 --> 00:40:21,151 (ЗВЕЦАЊЕ ВЈЕТРА) 596 00:41:23,280 --> 00:41:25,111 - ТУРНЕР: Хеј, стани, хеј! - (ГРУНТИНГ) 597 00:41:25,200 --> 00:41:26,519 Пусти ме! 598 00:41:26,760 --> 00:41:30,116 - Пусти ме! Пусти! - Хеј, хеј, хеј! 599 00:41:30,240 --> 00:41:31,355 (плаче) 600 00:41:31,440 --> 00:41:32,668 Самантха. 601 00:41:33,040 --> 00:41:35,190 (ТИКО) У реду је. У реду је. 602 00:41:35,280 --> 00:41:36,679 <фонт цолор=" 603 00:41:44,640 --> 00:41:46,949 не разумем. Рекао си да ниси полицајац. 604 00:41:47,040 --> 00:41:48,189 Ја нисам. 605 00:41:48,800 --> 00:41:50,472 Шта је војна полиција? 606 00:41:50,560 --> 00:41:51,993 Другачије је. 607 00:41:52,480 --> 00:41:55,074 Али ти си украо овај ауто. 608 00:41:56,800 --> 00:41:58,870 (УЗДАХ) Компликовано је. 609 00:41:59,040 --> 00:42:00,712 где ме водиш? 610 00:42:02,640 --> 00:42:03,868 Не знамо још. 611 00:42:04,000 --> 00:42:05,558 - Хеј, имаш ли телефон? - Зашто? 612 00:42:05,640 --> 00:42:06,640 Само ми дај. 613 00:42:06,720 --> 00:42:08,656 Оставио сам га у стану где си ме киднаповао. 614 00:42:08,680 --> 00:42:10,113 Нисмо те ми киднаповали. 615 00:42:10,280 --> 00:42:12,396 Киднаповање је федерални прекршај. 616 00:42:15,200 --> 00:42:16,349 Погледај ме, мали. 617 00:42:18,200 --> 00:42:21,033 Тамо су људи који желе да те повреде. 618 00:42:22,960 --> 00:42:25,269 (ТЕШКО ДИШЕ) 619 00:42:26,120 --> 00:42:27,473 Мука ми је. 620 00:42:27,920 --> 00:42:29,592 Само гурни главу кроз прозор. 621 00:42:32,560 --> 00:42:33,709 Не отвара се. 622 00:42:33,800 --> 00:42:35,696 Хеј, када је то био последњи пут имали сте нешто за јело? 623 00:42:35,720 --> 00:42:38,314 - Не знам. - Морамо јој донети храну. 624 00:42:51,480 --> 00:42:53,391 Колико дуго црташ? 625 00:42:53,480 --> 00:42:55,471 не знам. Зашто? 626 00:42:56,600 --> 00:42:58,158 Само питам. 627 00:42:59,080 --> 00:43:00,399 Они су срање. 628 00:43:01,760 --> 00:43:03,352 Шта год кажеш. 629 00:43:04,400 --> 00:43:07,392 Бетх и Херб су били ово два добра стара хипија. 630 00:43:07,760 --> 00:43:09,079 Ко би желео да их убије? 631 00:43:09,480 --> 00:43:10,959 Имали сте шок. 632 00:43:11,040 --> 00:43:12,393 Ваше тело пумпа адреналин. 633 00:43:12,480 --> 00:43:14,835 кортизол. Они то зову борба или бекство. 634 00:43:15,320 --> 00:43:17,959 Биће потребно неко време да се смирим. 635 00:43:23,160 --> 00:43:24,160 Ево. 636 00:43:25,240 --> 00:43:28,391 не могу да једем. Пумпам адреналин. 637 00:43:32,000 --> 00:43:33,638 Знам место где ће бити безбедна. 638 00:43:33,880 --> 00:43:35,029 Шта то значи? 639 00:43:35,320 --> 00:43:36,799 Не идем у глупу школу. 640 00:43:36,880 --> 00:43:38,960 Имају кодекс облачења. Ово тамо носе. 641 00:43:39,000 --> 00:43:41,150 Знам директорку. Тамо ћеш бити сигуран. 642 00:43:41,320 --> 00:43:43,993 — Директорице? Шта је то, манастир? 643 00:43:47,600 --> 00:43:49,238 Да ли желиш да живиш? 644 00:43:49,840 --> 00:43:50,840 да ли? 645 00:43:51,440 --> 00:43:52,589 Да. 646 00:43:53,000 --> 00:43:57,073 Онда ћеш отићи тамо где ми кажемо и остани док не кажемо да је безбедно. 647 00:43:57,440 --> 00:43:59,078 Да ли разумете? 648 00:44:00,000 --> 00:44:02,673 Веома си интензиван. Знаш то? 649 00:44:03,200 --> 00:44:04,713 Да, разумем. 650 00:44:16,480 --> 00:44:19,552 - Шта радиш овде? - Реацхер има девојку. 651 00:44:19,640 --> 00:44:21,915 Требало је да се побринете за то. 652 00:44:22,000 --> 00:44:23,115 Ви људи. 653 00:44:23,200 --> 00:44:25,589 Скини униформу и изгубити сваку дисциплину. 654 00:44:26,000 --> 00:44:27,672 Како ју је нашао? 655 00:44:28,000 --> 00:44:29,319 Тачно. 656 00:44:29,760 --> 00:44:31,079 Како је он? 657 00:44:31,400 --> 00:44:32,674 Како да знам? 658 00:44:32,760 --> 00:44:35,718 Када је био овде, данас раније. 659 00:44:37,200 --> 00:44:38,599 Гледаш ли ме сада? 660 00:44:38,680 --> 00:44:40,591 Шта ти мислиш ко си ти? 661 00:44:44,920 --> 00:44:46,433 Шта си му дао? 662 00:44:46,720 --> 00:44:48,233 о чему причаш? 663 00:44:49,320 --> 00:44:53,791 Шта си му дао? 664 00:44:54,440 --> 00:44:57,193 Не морам да ме испитују од оних попут вас. 665 00:44:59,360 --> 00:45:01,510 Ушао је са тим кучко и претио ми. 666 00:45:01,600 --> 00:45:03,079 Ништа му нисам дао. 667 00:45:03,240 --> 00:45:04,389 (СМЕЈЕ СЕ) 668 00:45:04,480 --> 00:45:05,549 Шта је тако смешно? 669 00:45:06,040 --> 00:45:08,634 Унајмили смо те да почистиш овај неред. 670 00:45:08,920 --> 00:45:10,194 у праву си. 671 00:45:11,440 --> 00:45:13,192 Додирнуо је овај телефон, зар не? 672 00:45:13,720 --> 00:45:14,869 па? 673 00:45:15,720 --> 00:45:18,632 То значи да су његови отисци на њему. ха? 674 00:45:19,480 --> 00:45:21,038 (СТЕЊЕ) 675 00:45:32,760 --> 00:45:35,593 ТРКЕР: Мислим, стварно, да сам имао другог избора... 676 00:45:35,680 --> 00:45:37,671 Требало би да буде само неколико дана. 677 00:45:37,760 --> 00:45:40,399 Знаш како се осећамо ти овде у Пемброку, Сузан. 678 00:45:40,480 --> 00:45:41,879 Па, хвала ти. 679 00:45:41,960 --> 00:45:44,599 - Тако је лепо видети те. - И тебе је лепо видети... 680 00:45:48,960 --> 00:45:52,555 Покажи ми шта осећаш. Ти ниси камера. 681 00:45:52,880 --> 00:45:55,110 Шта мислите о овим рукама? 682 00:45:55,480 --> 00:45:57,550 Да ли су то руке које негују? 683 00:45:57,880 --> 00:45:59,711 Да ли су држали децу? Да ли носе бол? 684 00:45:59,800 --> 00:46:00,869 Зашто цртамо? 685 00:46:03,320 --> 00:46:05,117 Добродошли у Пемброке. Здраво, ја сам Оливија. 686 00:46:05,240 --> 00:46:06,309 А ја сам Маи. 687 00:46:06,600 --> 00:46:07,635 Царла. 688 00:46:07,880 --> 00:46:09,313 Дођи седи са нама. 689 00:46:09,880 --> 00:46:11,359 ОЛИВИЈА: Где си била пре овога? 690 00:46:11,440 --> 00:46:12,714 САМАНТА: Различита места. 691 00:46:13,080 --> 00:46:15,878 <фонт цолор=" за пријаве на факултету. 692 00:46:16,280 --> 00:46:17,793 ОЛИВИА : Да ли сте већ положили ПСАТ тестове? 693 00:46:17,920 --> 00:46:19,360 МАЈ: Морате се одмах пријавити. 694 00:46:19,440 --> 00:46:20,816 ДЕВОЈКА: Мај! О, мој Боже, твоје минђуше! 695 00:46:20,840 --> 00:46:21,909 Где си их набавио? 696 00:46:22,320 --> 00:46:24,880 Ох, хвала ти. У ствари, мој тата вратио их из Њујорка. 697 00:46:24,960 --> 00:46:27,269 Ах! Родитељи су ми обећали неке интензивне малопродајне терапије 698 00:46:27,360 --> 00:46:28,873 када смо у Паризу за Божић. 699 00:46:28,960 --> 00:46:30,951 Вау, Париз. Ви сте били свуда. 700 00:46:31,040 --> 00:46:32,456 прелепо је. Био сам три пута. 701 00:46:32,480 --> 00:46:33,629 Јесте ли икада били? 702 00:46:33,720 --> 00:46:35,711 - Не, заправо не. - Можете ли замислити Божић? 703 00:46:35,800 --> 00:46:38,837 - Супер је. Ајфелов торањ. - МАЈ: Јесте ли били у њему? 704 00:46:38,920 --> 00:46:40,176 ОЛИВИЈА: Да, три пута, девојко! 705 00:46:40,200 --> 00:46:41,633 ДЕВОЈКА: Зар не идеш у Шпанију? 706 00:46:45,000 --> 00:46:46,336 МАЈ: Ви момци радите много путовања. 707 00:46:46,360 --> 00:46:47,656 - То је супер. - <фонт цолор=" 708 00:46:47,680 --> 00:46:50,672 Вероватно ћу остати код куће. Уобичајено. 709 00:46:54,720 --> 00:46:56,073 Биће јој добро. 710 00:46:56,280 --> 00:46:58,350 Не желим да бринеш. 711 00:47:00,480 --> 00:47:01,515 шта то радиш? 712 00:47:01,600 --> 00:47:03,477 Рекао си да немаш телефон. 713 00:47:03,560 --> 00:47:04,959 Колико пута сте ово користили? 714 00:47:05,040 --> 00:47:06,553 У мом животу? 715 00:47:07,760 --> 00:47:09,671 идемо. Узми своје ствари. 716 00:47:13,160 --> 00:47:15,390 Није било ништа. Само једна особа. 717 00:47:15,520 --> 00:47:18,637 - Извините. Морамо да идемо. Хвала. - Није било ништа. 718 00:47:18,720 --> 00:47:20,836 Нанце, дај ми секунд. Хеј! 719 00:47:20,920 --> 00:47:22,831 Хеј, шта се дођавола дешава? 720 00:47:22,920 --> 00:47:24,911 - Слала је поруке. - <фонт цолор=" 721 00:47:25,000 --> 00:47:27,355 - Шта фали томе? - Прво, могу да нам уђу у траг. 722 00:47:28,360 --> 00:47:29,839 Хајде, идемо. 723 00:47:33,000 --> 00:47:34,115 РЕАЦХЕР: Улази. 724 00:47:35,640 --> 00:47:37,278 (МОТОР СЕ ПРЕВРЋЕ) 725 00:47:47,280 --> 00:47:49,191 Боже, то место је било смешно. 726 00:47:49,520 --> 00:47:51,317 То место ми је променило живот. 727 00:47:53,400 --> 00:47:55,231 Извините због телефона. 728 00:47:55,640 --> 00:47:57,073 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 729 00:47:57,960 --> 00:47:58,995 Иди. 730 00:47:59,320 --> 00:48:01,231 Мало сам копао о Парасоурцеу. 731 00:48:01,440 --> 00:48:03,670 Неки од њихових момака упао у невоље у Авганистану. 732 00:48:04,000 --> 00:48:05,752 Изгубили су неке велики државни уговори. 733 00:48:05,840 --> 00:48:07,512 Прича се да су у финансијским проблемима. 734 00:48:07,760 --> 00:48:09,398 Зашто он има телефон? 735 00:48:09,480 --> 00:48:11,914 - Овај Даниел Прудхомме... - Сачекај. Морате бити тихи. 736 00:48:12,360 --> 00:48:14,794 'Каи, извини. Даниел Прудхомме. Настави даље. 737 00:48:15,360 --> 00:48:18,750 Извођач радова са којим су наши момци разговарали, живи у Њу Орлеансу. 738 00:48:19,120 --> 00:48:21,509 Нестао је одмах након тога испитиван је. 739 00:48:21,680 --> 00:48:24,035 Возио се кући својој жени и деци. 740 00:48:24,200 --> 00:48:26,111 Нев Орлеанс је матична база Парасоурце-а. 741 00:48:26,280 --> 00:48:28,160 Знају да се вратио и траже га. 742 00:48:28,200 --> 00:48:29,679 Идемо у Њу Орлеанс. 743 00:48:29,880 --> 00:48:31,438 - Господине, има још нешто. - Да? 744 00:48:32,280 --> 00:48:33,793 Пуковник Морган је убијен. 745 00:48:34,280 --> 00:48:37,192 Ваши отисци су пронађени на оружју убиства. 746 00:48:38,480 --> 00:48:39,913 Ценим вашу помоћ, наредниче. 747 00:48:41,080 --> 00:48:43,640 Морамо пронаћи Прудхоммеа пре него што га Парасоурце ухвати. 748 00:48:43,720 --> 00:48:45,199 Постоји аеродром у Норфолку. 749 00:48:45,720 --> 00:48:48,632 - Требаће нам кредитне картице. - И легитимације. 750 00:48:52,360 --> 00:48:54,669 Америцан Екпресс. Виса. 751 00:48:55,440 --> 00:48:56,589 Откријте. 752 00:48:57,360 --> 00:49:02,195 „Тата је тако задовољан мојим САТ тестовима и ваннаставне активности, 753 00:49:02,960 --> 00:49:05,679 "он нас све води у Њу Орлеанс." 754 00:49:06,200 --> 00:49:08,475 Осим ако не желиш да ућутим. 755 00:49:11,680 --> 00:49:13,033 Ти мало говно. 756 00:49:34,360 --> 00:49:36,078 Сигуран си у ово? 757 00:49:36,200 --> 00:49:37,269 бр. 758 00:49:37,360 --> 00:49:38,952 Хоћеш да ја то урадим? 759 00:49:40,360 --> 00:49:41,395 бр. 760 00:49:44,680 --> 00:49:46,113 Тан јакна. 761 00:49:53,200 --> 00:49:54,349 Да. 762 00:50:01,960 --> 00:50:03,359 - Жао ми је. - Извините. 763 00:50:03,440 --> 00:50:04,839 Нема проблема. 764 00:50:29,800 --> 00:50:31,153 Уживајте у лету. 765 00:50:39,120 --> 00:50:41,634 ЖЕНА: Ако седите у реду излаза за хитне случајеве, 766 00:50:41,720 --> 00:50:44,792 молимо вас да прегледате одговорности за седење у случају нужде 767 00:50:44,880 --> 00:50:46,950 на полеђини картице са безбедносним информацијама 768 00:50:47,040 --> 00:50:49,474 налази се у џепу седишта пред тобом. 769 00:50:50,640 --> 00:50:52,631 - (ЗВУЧИ) - (МОТОР ЗВУЧИ) 770 00:51:00,560 --> 00:51:03,154 - (Звецкање подном даском) - <фонт цолор=" 771 00:51:06,160 --> 00:51:07,752 Нисте летели раније? 772 00:51:11,680 --> 00:51:12,680 Ево. 773 00:51:15,000 --> 00:51:16,000 Шалиш се. 774 00:51:16,080 --> 00:51:17,280 Не желим да повраћаш на мене. 775 00:51:17,320 --> 00:51:18,799 Нећу да повраћам. 776 00:51:18,880 --> 00:51:19,949 Добро. 777 00:51:21,000 --> 00:51:22,752 - (ТУТЊА) - (БЕБА ПЛАЧЕ) 778 00:51:22,840 --> 00:51:24,319 (ДАХАЊЕ) 779 00:51:40,240 --> 00:51:42,629 Дакле, колико дуго сте били у војсци за? 780 00:51:42,960 --> 00:51:44,188 ух... 781 00:51:44,840 --> 00:51:46,478 - Десет година. - Ох, вау. 782 00:51:47,880 --> 00:51:49,791 - Који је твој чин? - Мајоре. 783 00:51:50,160 --> 00:51:55,314 Дакле, ако момку наредиш, мора да се повинује. 784 00:51:55,400 --> 00:51:57,550 - (СМЕЈЕ СЕ) - Као, брзо. 785 00:51:57,640 --> 00:51:58,914 - Да. - (СМЕЈЕ СЕ) 786 00:51:59,840 --> 00:52:03,549 И ако покуша да се зеза са тобом, знаш, као, све врсте потеза, зар не? 787 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 Неколико. 788 00:52:05,200 --> 00:52:06,997 Ох, то је гадно. 789 00:52:07,520 --> 00:52:09,351 - (ТИХО СЕ НАСМЕШИ) - Могу ли нешто научити? 790 00:52:11,640 --> 00:52:12,640 Наравно. 791 00:52:14,840 --> 00:52:17,354 - Ниси ожењен, зар не? - Не. 792 00:52:18,200 --> 00:52:19,394 Јесте ли геј? 793 00:52:19,560 --> 00:52:21,536 Мислим, потпуно је кул. Знам гомилу лезбејки. 794 00:52:21,560 --> 00:52:22,629 Не, нисам геј. 795 00:52:22,800 --> 00:52:24,631 Мислио сам да су све даме војници геј. 796 00:52:25,000 --> 00:52:28,515 Па, неки јесу, неки нису. Као у стварном свету. 797 00:52:30,840 --> 00:52:33,912 Дакле, Ричер 798 00:52:34,000 --> 00:52:35,069 твој дечко? 799 00:52:35,640 --> 00:52:37,790 <фонт цолор=" 800 00:52:38,280 --> 00:52:40,589 - Пријатељи са бенефицијама. - Ух, не. 801 00:52:40,680 --> 00:52:45,117 Мислиш не, не желиш, или не, не жели, или не, не још, 802 00:52:45,200 --> 00:52:46,633 ви момци нисте баш... 803 00:52:49,800 --> 00:52:51,950 У реду. Видим како је. 804 00:52:54,720 --> 00:52:56,199 Мој тата је био војник. 805 00:52:57,640 --> 00:52:58,640 Стварно? 806 00:52:59,200 --> 00:53:00,553 Никад га нисам срео. 807 00:53:01,480 --> 00:53:03,550 Отишао је пре мог рођења. 808 00:53:04,800 --> 00:53:06,472 Где је био стациониран? 809 00:53:07,160 --> 00:53:09,230 Око Д.Ц.-а, претпостављам. 810 00:53:10,400 --> 00:53:11,879 како се он звао? 811 00:53:14,480 --> 00:53:16,471 Цанди неће причати о њему. 812 00:53:16,560 --> 00:53:18,152 - Слаткиши? Ох. - Моја мама. 813 00:53:19,240 --> 00:53:22,391 Само каже да је био велики херој и тотални сероња. 814 00:53:24,800 --> 00:53:25,936 стјуардеса: Почињемо спуштање, 815 00:53:25,960 --> 00:53:27,936 па ако треба да растегнете своје ноге или користити тоалет, 816 00:53:27,960 --> 00:53:29,393 требало би да то урадите сада. 817 00:53:39,680 --> 00:53:41,113 Одмах се враћам. 818 00:54:01,000 --> 00:54:02,638 То је фризура. 819 00:54:02,760 --> 00:54:05,354 Сви ви извођачи ићи код истог берберина? 820 00:54:20,240 --> 00:54:21,639 Провери. 821 00:54:45,520 --> 00:54:46,953 (човек стење) 822 00:54:51,800 --> 00:54:53,597 Ох, не осећа се добро. 823 00:54:53,680 --> 00:54:55,113 Можда бисте желели да користите овај. 824 00:55:04,720 --> 00:55:05,755 (БИРАЊЕ) 825 00:55:06,120 --> 00:55:07,314 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 826 00:55:07,480 --> 00:55:09,038 (ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 827 00:55:09,600 --> 00:55:10,600 Иди. 828 00:55:11,240 --> 00:55:13,276 Узео сам још два твоја дела ван табле. 829 00:55:16,600 --> 00:55:18,113 Били су Б тим. 830 00:55:18,440 --> 00:55:20,715 шта си ти био? ЈСОЦ? СЕАЛ тим? 831 00:55:21,240 --> 00:55:23,549 - Тако нешто. - Када си се вратио? 832 00:55:25,600 --> 00:55:27,556 Нисам сигуран да јесам. 833 00:55:28,080 --> 00:55:29,274 Зар ти не недостаје? 834 00:55:30,240 --> 00:55:31,389 Ни мало. 835 00:55:31,760 --> 00:55:33,398 Мислим да знаш, луталице. 836 00:55:34,800 --> 00:55:39,078 Људи попут нас, никада се не можемо вратити у свет. 837 00:55:39,640 --> 00:55:41,437 Повредили смо људе. 838 00:55:41,960 --> 00:55:44,235 И људи око нас страдају. 839 00:55:44,640 --> 00:55:46,312 Препусти Турнера мени. 840 00:55:46,640 --> 00:55:49,632 Одлази сада и нећу повредио девојчицу. 841 00:55:52,080 --> 00:55:53,433 Долазиш у Њу Орлеанс? 842 00:55:53,800 --> 00:55:55,472 Размишљам о томе. 843 00:55:56,840 --> 00:55:58,114 Потражи ме. 844 00:55:58,440 --> 00:55:59,475 хоћу. 845 00:56:02,440 --> 00:56:04,749 - <фонт цолор=" - Степенице. Иди, иди, иди. 846 00:56:12,480 --> 00:56:14,152 Иди! Иди! 847 00:56:39,320 --> 00:56:40,320 Иди. 848 00:56:40,360 --> 00:56:41,395 Иди. Иди. 849 00:56:49,200 --> 00:56:50,349 Чекај, чекај, чекај! 850 00:57:05,200 --> 00:57:06,997 (ДАХАЊЕ) 851 00:57:09,720 --> 00:57:11,756 СПИКЕР :(ПРЕКО ПА) Добродошли у Лоуис Армстронг 852 00:57:11,840 --> 00:57:14,229 Међународни аеродром Њу Орлеанс. 853 00:57:20,880 --> 00:57:23,838 Сад ћеш ми рећи шта се дешава, 854 00:57:23,960 --> 00:57:25,996 или прва прилика коју добијем, Вриштаћу 855 00:57:26,080 --> 00:57:27,274 или зграби полицајца. 856 00:57:29,880 --> 00:57:32,235 - Добро, види... - Ми вас штитимо. 857 00:57:32,920 --> 00:57:35,150 - Сазнао сам да неки... - Види, ти не... 858 00:57:35,240 --> 00:57:36,798 - Можеш ли престати? - Само... 859 00:57:36,880 --> 00:57:38,791 Неки људи су крали од владе. 860 00:57:38,880 --> 00:57:39,915 Крађа шта? 861 00:57:40,120 --> 00:57:42,634 у овом тренутку, што мање знаш, то боље. 862 00:57:43,040 --> 00:57:45,600 Срање! Добио сам кредитну картицу, ок? 863 00:57:45,800 --> 00:57:47,870 Не бисмо добили на том авиону без њега. 864 00:57:48,080 --> 00:57:49,479 И они ме јуре. 865 00:57:50,040 --> 00:57:51,758 (ТЕШКО ДИШЕ) 866 00:57:54,280 --> 00:57:55,599 Зашто? 867 00:57:57,040 --> 00:57:58,837 Мораш јој рећи. 868 00:58:09,760 --> 00:58:11,432 Мисле да си моја ћерка. 869 00:58:13,600 --> 00:58:15,079 (СМЕЈЕ СЕ) 870 00:58:18,400 --> 00:58:19,594 То је смешно? 871 00:58:20,600 --> 00:58:22,397 Ти ниси мој отац. 872 00:58:22,640 --> 00:58:23,755 Како знаш? 873 00:58:26,800 --> 00:58:29,030 Па, зашто мислиш да јеси? 874 00:58:29,120 --> 00:58:30,760 Јер твоја мајка поднео тужбу за утврђивање очинства 875 00:58:30,800 --> 00:58:32,358 са војском која је тврдила да јесам. 876 00:58:50,160 --> 00:58:52,879 Све што имамо на располагању је диван двособни апартман, 877 00:58:52,960 --> 00:58:55,235 350 долара по ноћи. Хоће ли то бити довољно? 878 00:58:55,320 --> 00:58:57,311 ТУРНЕР: Да. Могу ли платити готовином? 879 00:59:00,640 --> 00:59:03,108 Дакле, идемо на ДНК тест? 880 00:59:05,440 --> 00:59:07,112 Тренутно сам мало заузет. 881 00:59:08,280 --> 00:59:09,952 Морам ти нешто рећи. 882 00:59:12,120 --> 00:59:13,792 Наљутићеш се. 883 00:59:17,560 --> 00:59:19,471 Цела ова ствар је моја кривица. 884 00:59:22,480 --> 00:59:23,480 Како то? 885 00:59:24,960 --> 00:59:27,997 Ја сам био тај који ју је направио поднети ствар о очинству. 886 00:59:28,480 --> 00:59:30,948 Мислио сам можда могла би нешто извући из тога. 887 00:59:31,040 --> 00:59:32,040 Новац. 888 00:59:33,160 --> 00:59:34,798 Издржавање деце. 889 00:59:34,880 --> 00:59:36,836 Помозите јој да среди живот. 890 00:59:39,160 --> 00:59:41,435 Боље јој је откако је изашла. 891 00:59:42,720 --> 00:59:44,153 Добио сам посао. 892 00:59:46,320 --> 00:59:48,197 Можда би могла да добије малу кућу. 893 00:59:55,840 --> 00:59:57,068 Ти си љут. 894 00:59:58,280 --> 01:00:00,510 Видим то на твом лицу. 895 01:00:01,680 --> 01:00:02,908 нисам љута. 896 01:00:03,200 --> 01:00:05,509 Да, јеси. Они мисле да сам ја твоје дете, 897 01:00:05,600 --> 01:00:07,200 па морате да бринете о штитећи ме. 898 01:00:09,840 --> 01:00:10,840 Да. 899 01:00:11,240 --> 01:00:12,275 па? 900 01:00:12,440 --> 01:00:13,668 Тако да не желим да будем овде. 901 01:00:13,760 --> 01:00:15,720 Значи не желиш ме овде. Тако да би требало да одем. 902 01:00:17,920 --> 01:00:19,035 У реду. 903 01:00:20,560 --> 01:00:21,913 Где ћеш ићи? 904 01:00:34,120 --> 01:00:35,678 (САМАНТА КИКОЋЕ СЕ) 905 01:00:35,760 --> 01:00:37,557 <фонт цолор=" 906 01:00:50,000 --> 01:00:52,309 Имам, ух, храну. 907 01:00:52,720 --> 01:00:54,312 - Ох, Боже! - Хвала. 908 01:00:54,400 --> 01:00:56,709 - Умирем од глади. Хвала. - Да. 909 01:01:04,760 --> 01:01:06,034 Она је напољу. 910 01:01:16,080 --> 01:01:17,274 (ЧИШЋА ГРЛО) 911 01:01:20,000 --> 01:01:21,513 Наш састанак за вечеру. 912 01:01:23,280 --> 01:01:25,191 Шампањац се још хлади. 913 01:01:27,200 --> 01:01:29,350 Знао сам да си романтичан тип. 914 01:01:32,160 --> 01:01:34,594 Дакле, Ричер, после тих телефонских позива, 915 01:01:34,960 --> 01:01:36,757 шта тачно да ли сте мислили да ће се десити? 916 01:01:37,960 --> 01:01:41,350 Мислио сам на лепу вечеру, можда мало вина. 917 01:01:48,040 --> 01:01:50,554 А после вечере? 918 01:01:51,560 --> 01:01:53,630 Назад на своје место, можда. 919 01:01:55,320 --> 01:01:57,675 За разлику од твог лошег мотела? 920 01:01:58,920 --> 01:02:02,151 Никада не потцењујте шарм отрцаног мотела. 921 01:02:03,680 --> 01:02:05,511 Видим жалбу. 922 01:02:08,200 --> 01:02:09,997 шта кажеш тражимо запуштен мотел 923 01:02:10,120 --> 01:02:11,519 кад нађем Прудома? 924 01:02:11,800 --> 01:02:13,313 идем са тобом. 925 01:02:14,120 --> 01:02:15,838 Само један од нас треба да иде. 926 01:02:17,680 --> 01:02:18,874 па ћу ићи. 927 01:02:19,720 --> 01:02:21,631 Не, неко мора да остане овде са њом. 928 01:02:24,200 --> 01:02:28,432 Шта, зато што сам жена Требало би да будем дадиља? 929 01:02:29,080 --> 01:02:30,911 Не знам како да будем дадиља. 930 01:02:31,080 --> 01:02:32,832 - Мислиш да је тако? - Да. 931 01:02:33,320 --> 01:02:35,360 (СЦОФФС) Знаш, морао сам трпи ово срање 932 01:02:35,480 --> 01:02:36,515 целу моју каријеру. 933 01:02:36,600 --> 01:02:38,795 Заборави кретене који мисле да могу да ме шапају, 934 01:02:38,880 --> 01:02:40,456 - то је сваки мушки официр... - Хеј, хеј, извини. 935 01:02:40,480 --> 01:02:41,976 ...који мисли да је паметнији и теже... 936 01:02:42,000 --> 01:02:43,433 Смењени сте са команде. 937 01:02:43,520 --> 01:02:44,736 Ја сам овде командант! 938 01:02:44,760 --> 01:02:46,400 Ти си бегунац од војног правосуђа. 939 01:02:46,480 --> 01:02:47,480 И ти си! 940 01:02:47,640 --> 01:02:49,232 Дакле, обоје смо криминалци. 941 01:02:49,760 --> 01:02:51,113 ја идем. 942 01:02:53,240 --> 01:02:55,231 То је лоша идеја, мајоре. 943 01:03:14,680 --> 01:03:16,557 (ГРУНТС) Хвала. 944 01:03:17,320 --> 01:03:18,548 Госпођо Прудхомме? 945 01:03:21,600 --> 01:03:24,592 Видите, рекао сам вам људи Не знам где је, ок? 946 01:03:25,280 --> 01:03:27,589 Гђо Прудхомме, ја сам посланик. 947 01:03:28,080 --> 01:03:31,436 - Завршио је са свим тим. - То је за његову личну заштиту. 948 01:03:32,360 --> 01:03:34,191 Треба му моја помоћ. 949 01:03:36,040 --> 01:03:37,519 да, па, 950 01:03:38,040 --> 01:03:41,032 потребна му је сва помоћ коју може добити, то је проклето сигурно. 951 01:03:41,360 --> 01:03:42,873 Има ли пријатеља? 952 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 Места? 953 01:03:44,600 --> 01:03:46,272 Места на којима се дружи. 954 01:03:48,600 --> 01:03:50,511 Где год има дроге је где. 955 01:03:52,480 --> 01:03:53,833 Имате ли фотографију? 956 01:03:58,120 --> 01:03:59,235 Да. 957 01:04:12,880 --> 01:04:15,314 Можеш га спалити за све што ме брига. 958 01:04:16,440 --> 01:04:18,271 Добро вече. 959 01:04:19,200 --> 01:04:20,553 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 960 01:04:22,600 --> 01:04:24,238 (СИРЕНА БЛИЈЕ У ДАЉИНИ) 961 01:05:30,680 --> 01:05:32,591 Пратио си ме овде. 962 01:05:33,240 --> 01:05:34,878 То је била грешка. 963 01:05:35,680 --> 01:05:37,830 И ниси мислио гледали смо жену. 964 01:05:38,680 --> 01:05:40,796 То је била грешка. 965 01:05:41,400 --> 01:05:42,400 Можда. 966 01:05:43,240 --> 01:05:44,639 Па како желиш ово да урадиш? 967 01:05:45,840 --> 01:05:49,037 Шта кажете на један по један? Добијем бејзбол палицу. 968 01:05:49,120 --> 01:05:50,155 (СМЕЈЕ СЕ) 969 01:05:52,120 --> 01:05:53,314 Где је Турнер? 970 01:05:58,880 --> 01:06:00,438 Стварно? 971 01:06:00,560 --> 01:06:03,233 Да си хтела да ме убијеш, ти би то до сада урадио. 972 01:06:03,320 --> 01:06:05,038 Ох, нећемо те убити. 973 01:06:05,360 --> 01:06:06,793 Не док не измолиш за то. 974 01:06:07,960 --> 01:06:09,871 А ти ћеш молити. 975 01:06:10,400 --> 01:06:12,391 Лево или десно? 976 01:06:13,560 --> 01:06:15,471 Турнер ће ме назвати за два минута. 977 01:06:17,040 --> 01:06:21,670 Ако се не јавим, ако се не јавим, ако звучим узнемирено, 978 01:06:21,760 --> 01:06:23,113 она је на ветру. 979 01:06:23,320 --> 01:06:24,639 Блефираш. 980 01:06:26,240 --> 01:06:27,559 Само напред. 981 01:06:31,240 --> 01:06:33,056 И сад се питате како ћеш ме натерати да причам 982 01:06:33,080 --> 01:06:34,752 без дојаве јој. 983 01:06:35,760 --> 01:06:37,478 Не можеш ме мучити. 984 01:06:37,760 --> 01:06:39,239 Не можеш ме убити. 985 01:06:39,840 --> 01:06:42,229 А ти си дефинитивно мораће да ме убије. 986 01:06:43,160 --> 01:06:44,309 Дај ми телефон. 987 01:06:44,960 --> 01:06:45,960 Чекај. 988 01:06:46,360 --> 01:06:47,554 Баци га преко. 989 01:06:51,560 --> 01:06:52,560 (ГРУНТА) 990 01:06:56,080 --> 01:06:57,479 - (СТЕЋАЊЕ) - Момци? 991 01:06:58,520 --> 01:07:00,272 (ГРКАЊЕ) 992 01:07:33,960 --> 01:07:37,714 Рекао сам вам људи, Не волим да ме прате. 993 01:07:37,800 --> 01:07:39,279 - (КЛИК ВРАТА) - <фонт цолор=" 994 01:07:51,800 --> 01:07:53,392 Добар си, Јацк! 995 01:07:53,680 --> 01:07:55,671 Убија те ипак неће бити довољно. 996 01:07:56,040 --> 01:07:57,456 Па ћу узети назад моје обећање о 997 01:07:57,480 --> 01:07:58,879 не повређујући девојчицу. 998 01:07:59,200 --> 01:08:00,519 То се никада неће догодити. 999 01:08:00,960 --> 01:08:04,270 Наравно да јесте. једног дана, 1000 01:08:04,960 --> 01:08:06,552 она ће ићи кући из школе 1001 01:08:07,560 --> 01:08:09,551 или ће изаћи на састанак 1002 01:08:09,880 --> 01:08:12,394 или дружења са њеним пријатељима. 1003 01:08:13,960 --> 01:08:18,476 И нећеш бити ту да је заштитиш. 1004 01:08:27,360 --> 01:08:29,430 (СИРЕНЕ СИРЕ У ДАЉИНИ) 1005 01:08:36,040 --> 01:08:37,096 У реду, хајде да пробамо поново. 1006 01:08:37,120 --> 01:08:39,936 Овај пут желим да узмеш пиштољ и држи га ниже на грудима, у реду? 1007 01:08:39,960 --> 01:08:41,096 Држиш га мало превисоко. 1008 01:08:41,120 --> 01:08:42,348 - У реду. - Па зграби га. 1009 01:08:42,440 --> 01:08:43,696 Да, спусти га. Тако је. 1010 01:08:43,720 --> 01:08:45,039 Сада иступите и ротирајте. 1011 01:08:45,360 --> 01:08:47,191 - Лепо. Добро. - Да? 1012 01:08:47,880 --> 01:08:49,950 Здраво, Реацхер. Погледај ово. 1013 01:08:51,200 --> 01:08:52,872 - Спреман? Да. 1014 01:08:54,240 --> 01:08:55,434 Граб. 1015 01:08:56,560 --> 01:08:57,879 - Добро. Ммм-хмм. - Да? 1016 01:08:58,480 --> 01:08:59,799 шта ти мислиш? 1017 01:09:00,680 --> 01:09:03,558 па, веруј ми, ако ти преостаје само тај потез, 1018 01:09:03,640 --> 01:09:04,920 само претпостави да си већ мртав. 1019 01:09:08,480 --> 01:09:09,515 То је било добро. 1020 01:09:09,600 --> 01:09:12,797 Хајде да пробамо поново. Додаћемо ударац у јаја, у реду? 1021 01:09:12,880 --> 01:09:13,976 Добро дошли у Њу Орлеанс, капетане. 1022 01:09:14,000 --> 01:09:15,069 Ја сам поручник Децоудреау. 1023 01:09:15,160 --> 01:09:16,639 Ту смо да помогнемо на било који начин. 1024 01:09:16,720 --> 01:09:17,948 Шта имаш за мене? 1025 01:09:18,040 --> 01:09:19,917 Момци у авиону су били бивши војници. 1026 01:09:20,160 --> 01:09:21,479 Прилично претучен. 1027 01:09:21,640 --> 01:09:22,816 Да ли знамо за кога раде? 1028 01:09:22,840 --> 01:09:24,034 Тврдите да сте незапослени. 1029 01:09:24,680 --> 01:09:25,908 Да, тачно. 1030 01:09:26,000 --> 01:09:29,197 Желим њихове банковне евиденције, службена евиденција, путовања у иностранство, 1031 01:09:29,280 --> 01:09:31,111 регистрација оружја, регистрација аутомобила, 1032 01:09:31,320 --> 01:09:33,536 како воле своја јаја, њихов омиљени укус сладоледа. 1033 01:09:33,560 --> 01:09:34,560 И желим то јуче. 1034 01:09:34,600 --> 01:09:35,600 Господине, да, господине. 1035 01:09:45,040 --> 01:09:46,393 Да ли она спава? 1036 01:09:54,080 --> 01:09:56,071 Разговарао сам са Прудхоммеовом женом. 1037 01:09:57,120 --> 01:09:59,076 Испоставило се да је наркоман. 1038 01:10:01,000 --> 01:10:02,911 Није знала где је. 1039 01:10:05,000 --> 01:10:06,831 Али дала ми је фотографију. 1040 01:10:12,600 --> 01:10:15,558 Да ли сте више узнемирени због тога Третирала сам те као жену 1041 01:10:15,640 --> 01:10:17,471 или да сам те третирао као човека? 1042 01:10:18,720 --> 01:10:21,109 (УЗДАХ) Узнемирен сам што те нисам обукао. 1043 01:10:23,080 --> 01:10:25,640 Ја сам требао бити тај да одем да разговарам са њом. 1044 01:10:25,720 --> 01:10:27,756 Могу сама. Урадио бих боље. 1045 01:10:27,840 --> 01:10:28,840 Можда. 1046 01:10:30,520 --> 01:10:31,839 Ценим извињење. 1047 01:10:33,360 --> 01:10:36,193 Да ли је то заиста толико важно ти доносиш сваку одлуку? 1048 01:10:36,360 --> 01:10:37,759 Ох, Боже, ти си такав курац. 1049 01:10:37,920 --> 01:10:39,035 знаш... 1050 01:10:42,920 --> 01:10:44,399 У реду, ја... 1051 01:10:48,480 --> 01:10:51,074 Навикао сам да радим сам. 1052 01:10:52,200 --> 01:10:53,872 Навикла сам да будем сама. 1053 01:10:55,080 --> 01:10:56,080 Очигледно. 1054 01:10:56,240 --> 01:10:57,912 Покушавам да се извиним. 1055 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 Хајде. 1056 01:11:01,920 --> 01:11:03,592 Шта мислите да треба да урадимо? 1057 01:11:04,000 --> 01:11:07,834 - Немој ми патронизирати, ок? - Питам вас за мишљење. 1058 01:11:07,920 --> 01:11:09,194 (УЗДАС) 1059 01:11:09,280 --> 01:11:10,713 Па, могли бисмо да одемо у В.А. 1060 01:11:10,800 --> 01:11:12,576 Што је прво место Парасоурце ће изгледати. 1061 01:11:12,600 --> 01:11:13,736 Шта је онда са локалним посланицима? 1062 01:11:13,760 --> 01:11:15,040 Ко ће нас ухапсити за трен. 1063 01:11:15,200 --> 01:11:16,952 Ок, који је онда твој план, Реацхер? 1064 01:11:17,840 --> 01:11:19,831 Видиш, не знаш шта да радиш. 1065 01:11:20,760 --> 01:11:21,880 Ти си као нешто дивље. 1066 01:11:21,960 --> 01:11:24,679 Имаш њихов мирис у носу а све што желиш је крв. 1067 01:11:26,040 --> 01:11:28,031 Још увек не схваташ, зар не? 1068 01:11:28,920 --> 01:11:32,230 Убили су моје људе, одузео ми посао, живот! 1069 01:11:33,520 --> 01:11:36,717 Не желим их тако лоше као ти, Желим их више. 1070 01:12:06,960 --> 01:12:08,632 (ЧОВЕК СВИРА ТРОМБОН) 1071 01:12:13,160 --> 01:12:14,752 Можеш ли да одеш да видиш да ли је устала? 1072 01:12:14,840 --> 01:12:17,957 Требало би да доручкујемо, смисли наш следећи потез. 1073 01:12:18,520 --> 01:12:21,512 - Шта да радимо са дететом? - Клинац има име. 1074 01:12:23,840 --> 01:12:25,159 Знам то. 1075 01:12:25,520 --> 01:12:27,158 Зашто си тако строг према њој? 1076 01:12:27,360 --> 01:12:28,679 То је тежак свет. 1077 01:12:30,120 --> 01:12:31,872 Што пре она то сазна, то боље. 1078 01:12:32,080 --> 01:12:34,116 Мислиш да она то већ не зна? 1079 01:12:35,320 --> 01:12:37,550 Реацхер, шта ако је она твоја? 1080 01:12:41,520 --> 01:12:44,193 Онда сам требао бити тамо пре 15 година. 1081 01:12:55,720 --> 01:12:56,720 Сем? 1082 01:13:00,080 --> 01:13:01,513 - Не, она није овде. - (УЗДАЈЕ) 1083 01:13:01,600 --> 01:13:03,238 - Идем да се обучем. - И ићи где? 1084 01:13:03,440 --> 01:13:04,919 Да ли ти је рекла нешто? 1085 01:13:05,440 --> 01:13:06,919 Рекла је да треба да оде. 1086 01:13:14,360 --> 01:13:15,509 Шта има? 1087 01:13:15,840 --> 01:13:17,592 - Где си био? - Напоље. 1088 01:13:17,680 --> 01:13:18,680 Јеси ли луд? 1089 01:13:18,840 --> 01:13:21,115 - Покушавао сам да помогнем. - Како си хтео да помогнеш, а? 1090 01:13:21,280 --> 01:13:22,680 Рекли сте да је Прудхомме наркоман. 1091 01:13:22,760 --> 01:13:24,720 - Никад ти нисмо рекли... - Чуо сам да причате. 1092 01:13:24,960 --> 01:13:26,576 Неки тип на улици рекао да има места 1093 01:13:26,600 --> 01:13:28,511 у Деветом одељењу где се друже ветеринари бескућници. 1094 01:13:29,280 --> 01:13:31,350 Неко старо складиште. 1095 01:13:31,520 --> 01:13:33,272 Људи причају са мном. То је ствар. 1096 01:13:33,440 --> 01:13:35,096 имате ли какву идеју колико је то било опасно? 1097 01:13:35,120 --> 01:13:36,872 Рекао сам ти да могу да се бринем о себи. 1098 01:13:37,120 --> 01:13:39,270 Петнаест година, људи имају тражим те, ок. 1099 01:13:39,360 --> 01:13:41,256 Када ствари постану длакаве, Само бирам алфа типа. 1100 01:13:41,280 --> 01:13:42,376 И шта, он треба да те штити? 1101 01:13:42,400 --> 01:13:44,118 <фонт цолор=" 1102 01:13:44,640 --> 01:13:47,393 Јаки момци те не повређују. Слаби момци то раде. 1103 01:13:47,800 --> 01:13:49,950 Јаки момци увек имају мале сестре. 1104 01:13:50,320 --> 01:13:52,276 Или желе један. 1105 01:13:52,360 --> 01:13:54,316 Не знам зашто, једноставно је тако. 1106 01:13:56,800 --> 01:13:58,677 стварно сам уморан. 1107 01:14:03,640 --> 01:14:05,073 Не могу ово да урадим. 1108 01:14:18,680 --> 01:14:20,079 То је било стварно глупо. 1109 01:14:20,720 --> 01:14:21,720 Знам. 1110 01:14:22,840 --> 01:14:25,070 Молим те, немој то више никада да радиш. 1111 01:14:28,000 --> 01:14:29,149 Нема на чему. 1112 01:14:49,240 --> 01:14:50,275 (УЗДАС) 1113 01:14:54,640 --> 01:14:55,640 Хеј. 1114 01:14:56,920 --> 01:14:58,672 Идемо да нађемо Прудхоммеа. 1115 01:15:05,760 --> 01:15:09,799 Извините, господине. Можете ли погледати ову слику, молим вас? 1116 01:15:11,160 --> 01:15:13,515 Па, људи то зову девети круг пакла. 1117 01:15:13,600 --> 01:15:16,114 Ако је ветеринар, тамо ће бити. 1118 01:15:16,240 --> 01:15:17,240 Хвала. 1119 01:15:46,880 --> 01:15:48,199 РЕАЦХЕР: Имам новац 1120 01:15:48,840 --> 01:15:50,671 за Данијела Прудома! 1121 01:15:52,680 --> 01:15:54,079 Колико? 1122 01:15:54,720 --> 01:15:56,199 Више него што му треба. 1123 01:15:58,520 --> 01:15:59,839 Па, колико? 1124 01:16:00,320 --> 01:16:01,639 Знаш Прудома? 1125 01:16:01,880 --> 01:16:03,154 Зависи. 1126 01:16:03,600 --> 01:16:05,113 То је једноставно питање. 1127 01:16:05,440 --> 01:16:07,112 ЏАНКИ: Шта хоћеш од њега? 1128 01:16:07,720 --> 01:16:10,712 РЕАЦХЕР: Рекао сам ти. Хоћу да му дам новац. 1129 01:16:13,640 --> 01:16:15,312 ТУРНЕР: Јесте Даниел Прудхомме, зар не? 1130 01:16:20,080 --> 01:16:21,559 Специјалиста Даниел Прудхомме. 1131 01:16:24,280 --> 01:16:25,872 (ОДЧИШЋА ГРЛО) Да, госпођо. 1132 01:16:26,280 --> 01:16:27,793 Радили сте за Парасоурце. 1133 01:16:32,640 --> 01:16:34,631 Сада сте разговарали са два посланика. 1134 01:16:34,880 --> 01:16:36,791 наредници Мирковицх и Цибелли. 1135 01:16:37,520 --> 01:16:38,999 Интервјуисали су вас у Баграму. 1136 01:16:43,600 --> 01:16:45,352 Не. Не, никад нисам чуо за њих. 1137 01:16:45,800 --> 01:16:46,869 (ГРУНТА) 1138 01:16:46,960 --> 01:16:49,315 наредници Мирковицх и Цибелли. 1139 01:16:50,480 --> 01:16:52,550 Мирковић је имао шестогодишњу ћерку. 1140 01:16:52,640 --> 01:16:54,756 Цибелијева жена је трудна са својим првим. 1141 01:16:54,880 --> 01:16:57,997 Сад ћеш ми рећи шта се десило! 1142 01:16:58,320 --> 01:16:59,548 Убиће ме. 1143 01:17:00,640 --> 01:17:01,959 Она ће те убити. 1144 01:17:03,400 --> 01:17:04,879 Сада ћемо те заштитити. 1145 01:17:04,960 --> 01:17:06,791 Али морате нам све то рећи. 1146 01:17:11,360 --> 01:17:13,874 Парасоурце је радио камионски конвоји из Баграма. 1147 01:17:14,680 --> 01:17:16,750 Управо смо водили обезбеђење базе. 1148 01:17:16,840 --> 01:17:19,991 Требало је само да лажем и кажем сво оружје је било обрачунано. 1149 01:17:20,440 --> 01:17:23,512 Дали су ми гомилу новца да држим језик за зубима. 1150 01:17:24,600 --> 01:17:26,397 Остављамо довољно срања тамо сада 1151 01:17:26,480 --> 01:17:27,754 да започне још један рат. 1152 01:17:28,600 --> 01:17:30,192 Парасоурце је распродавао оружје 1153 01:17:30,280 --> 01:17:32,748 уместо да их доведе назад у државе. 1154 01:17:34,560 --> 01:17:35,709 Шта је пошло по злу? 1155 01:17:36,040 --> 01:17:40,192 Ратни господари желе да поново преговарају. Парасоурце каже не. 1156 01:17:41,600 --> 01:17:44,353 Следећег дана, возимо се кроз та макова поља. 1157 01:17:44,440 --> 01:17:46,635 Цео конвој се само осветли. 1158 01:17:50,960 --> 01:17:52,712 (ПАНИЧНО ВРИШТАЊЕ) 1159 01:17:54,120 --> 01:17:56,270 До врага сам се уплашио. 1160 01:17:56,960 --> 01:17:59,872 Војска је морала да пошаље а Потрага и спасавање. 1161 01:18:00,040 --> 01:18:02,873 Три типа за потрагу и спасавање изгубити се на путу. 1162 01:18:05,320 --> 01:18:06,958 Два типа које сам познавао, човече. 1163 01:18:09,400 --> 01:18:10,753 (ПРУДОММЕ ШМЈЧИ) 1164 01:18:10,920 --> 01:18:13,115 Шта се десило након што сте дали изјаву? 1165 01:18:16,640 --> 01:18:18,995 Ништа. Све сам им рекао. 1166 01:18:19,840 --> 01:18:23,150 Био је један тип. Радио је за Парасоурце. 1167 01:18:23,560 --> 01:18:27,553 Рекао ми је да не бринем, да ће се побринути за све. 1168 01:18:27,680 --> 01:18:31,195 Следеће што знам, Чујем да су убијени. 1169 01:18:34,920 --> 01:18:37,434 Отишао сам. (СНИФФЛЕС) 1170 01:18:37,520 --> 01:18:39,511 Желео сам да се вратим у Сједињене Државе. 1171 01:18:42,520 --> 01:18:44,590 Био сам мртав ако сам остао. 1172 01:18:46,920 --> 01:18:48,035 ја, ух... 1173 01:18:49,120 --> 01:18:51,475 Почео сам да пуцам тамо. 1174 01:18:52,520 --> 01:18:55,592 Мислио сам да само идем кући, знаш, ја... 1175 01:18:56,520 --> 01:18:58,476 У праву бих. 1176 01:19:00,360 --> 01:19:01,679 Али ниси. 1177 01:19:02,680 --> 01:19:04,033 ПРУДХОММЕ: Не. 1178 01:19:05,440 --> 01:19:08,432 Још срања на улицама Њу Орлеанса 1179 01:19:08,520 --> 01:19:11,034 него што праве у Авганистану. 1180 01:19:12,040 --> 01:19:13,678 Нешто није у реду. 1181 01:19:14,200 --> 01:19:16,589 - Бројеви се не слажу. - Како то мислиш? 1182 01:19:16,680 --> 01:19:18,716 Зашто постављати огромну владу уговори под ризиком 1183 01:19:18,800 --> 01:19:21,519 док је продавао оружје америчке војске на црном тржишту? 1184 01:19:22,840 --> 01:19:24,159 Парасоурце је паметнији од тога. 1185 01:19:24,280 --> 01:19:26,077 Да, паметни су. 1186 01:19:26,880 --> 01:19:28,518 Шта је са наше стране? 1187 01:19:28,600 --> 01:19:30,830 Зар нико није проверио да види сандуке су биле празне? 1188 01:19:31,040 --> 01:19:33,679 Вероватно неки глупи момак као ја. 1189 01:19:35,480 --> 01:19:37,869 Морамо ући унутра један од тих транспорта. 1190 01:19:38,040 --> 01:19:39,189 хм... 1191 01:19:39,560 --> 01:19:43,235 Авион напушта Баграм сваког петка у 06:00 часова. 1192 01:19:43,720 --> 01:19:45,233 Шест сати до Франкфурта. 1193 01:19:45,560 --> 01:19:48,074 Одмори се, напуни гориво, још једанаест до куће. 1194 01:19:49,080 --> 01:19:50,832 Исусе, вечерас је 10:00. 1195 01:20:09,680 --> 01:20:11,961 ПОРУЧНИК ДЕЦОУДРЕАУ: И то без љутог соса. 1196 01:20:12,600 --> 01:20:14,591 Сада, мораш ми рећи то је вредело, господине. 1197 01:20:14,680 --> 01:20:17,274 Хеј, хеј, где си, шефе? 1198 01:20:17,640 --> 01:20:20,279 - Оох, знаш, ти једна добра муффалетта! - Не, не, не. 1199 01:20:20,360 --> 01:20:21,696 - Не, хвала, госпођо. добро сам. - Чекај мало. 1200 01:20:21,720 --> 01:20:23,256 Сада, немој лишити јадна девојка укус сада. 1201 01:20:23,280 --> 01:20:24,696 немам пара. Не требају ми твоје услуге. 1202 01:20:24,720 --> 01:20:26,119 - Не данас, драга. - У реду. 1203 01:20:26,200 --> 01:20:28,111 - Па, сада је његов губитак. - Хајде сада. 1204 01:20:28,360 --> 01:20:29,588 У реду. 1205 01:20:31,040 --> 01:20:33,634 - Имам ли свој новчаник? - Да, мислим да си добар. 1206 01:20:33,720 --> 01:20:35,278 У реду, имам новчаник. 1207 01:20:38,280 --> 01:20:40,475 - Ти то радиш? - Као што смо преговарали. 1208 01:20:42,800 --> 01:20:44,552 - Па? - Готово је. 1209 01:20:49,760 --> 01:20:50,988 Позовите. 1210 01:20:55,840 --> 01:20:57,717 - (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) - ЕСПИН : Јеси ли то ти? 1211 01:20:58,320 --> 01:21:00,080 - Не, господине, нисам ја. - (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА) 1212 01:21:08,280 --> 01:21:09,280 ко је ово? 1213 01:21:09,640 --> 01:21:11,756 Имам сведока који ме може ослободити кривице. 1214 01:21:12,080 --> 01:21:13,559 Али прво мора да живи. 1215 01:21:13,920 --> 01:21:15,069 Зашто не, ух... 1216 01:21:15,160 --> 01:21:16,840 Зашто не уђеш? Причаћемо о томе. 1217 01:21:17,000 --> 01:21:18,274 Хоћете ли гарантовати његову безбедност? 1218 01:21:18,360 --> 01:21:20,316 Ви више нисте главни, мајоре. 1219 01:21:20,680 --> 01:21:21,908 Ниси ни ти, очигледно. 1220 01:21:22,000 --> 01:21:24,309 Оперативци су били испред тебе све ово време. 1221 01:21:24,680 --> 01:21:26,352 Ко су били ти момци у авиону, хмм? 1222 01:21:26,520 --> 01:21:28,112 Ко је покушао да ме убије у мојој ћелији? 1223 01:21:28,640 --> 01:21:31,234 Ево имена за тебе. Парасоурце. 1224 01:21:31,840 --> 01:21:33,751 Ево још пар имена размишљати о... 1225 01:21:33,840 --> 01:21:35,910 Багдад. Басра. 1226 01:21:36,280 --> 01:21:38,191 Није нам први родео, зар не, капетане? 1227 01:21:38,520 --> 01:21:40,636 Мислиш да желим да будем у овој позицији, госпођо? 1228 01:21:40,720 --> 01:21:42,836 Морам да обавим посао и урадићу га. 1229 01:21:43,120 --> 01:21:44,616 Узећу искорак у веру које немате 1230 01:21:44,640 --> 01:21:46,119 било какве везе са овим. 1231 01:21:46,360 --> 01:21:47,856 Погледај полеђину телефона. Дођи сам 1232 01:21:47,880 --> 01:21:49,598 и увери се да ниси реп. 1233 01:21:59,840 --> 01:22:01,256 ПОРУЧНИК ДЕЦОУ ДРЕАУ: Децоудреау до Еспин. 1234 01:22:01,280 --> 01:22:02,713 Децоудреау до Еспин. 1235 01:22:02,800 --> 01:22:04,358 ЕСПИН: Ово је Еспин. Иди. 1236 01:22:04,480 --> 01:22:06,216 ПОРУЧНИК ДЕЦОУ ДРЕАУ: Идентификовали смо те момке у авиону. 1237 01:22:06,240 --> 01:22:08,800 Плаћена од стране компаније са Кајманских острва. 1238 01:22:08,880 --> 01:22:12,350 Пронашли смо банковне рачуне до велики војни извођач, име... 1239 01:22:12,480 --> 01:22:13,799 Парасоурце. 1240 01:22:14,120 --> 01:22:16,395 Да. Како си то знао? 1241 01:22:16,720 --> 01:22:17,914 Нема везе. ух... 1242 01:22:18,000 --> 01:22:19,496 Дај ми све можете на Парасоурце, 1243 01:22:19,520 --> 01:22:20,714 и мислим на све. 1244 01:22:21,080 --> 01:22:23,230 Слушај, на путу сам да покупим сведока. 1245 01:22:23,440 --> 01:22:24,589 Послаћемо резервну копију. 1246 01:22:25,000 --> 01:22:26,399 Не, буди спреман два минута. 1247 01:22:26,480 --> 01:22:27,629 Сачекај мој сигнал. 1248 01:22:28,000 --> 01:22:29,920 ПОРУЧНИК ДЕЦОУДРЕАУ: То није процедура, господине. 1249 01:22:30,240 --> 01:22:32,151 ЕСПИН: Не, то се зове наређење. 1250 01:22:32,240 --> 01:22:35,038 Ричер зна игру. Ако осети топлоту, одлетеће. 1251 01:22:35,120 --> 01:22:37,176 ПОРУЧНИК ДЕЦОУ ДРЕАУ: У реду, остајемо два минута напољу. 1252 01:22:37,200 --> 01:22:38,838 Која је адреса? 1253 01:22:38,920 --> 01:22:41,593 <фонт цолор=" 1254 01:22:41,880 --> 01:22:44,030 Ницхоллс Стреет Вхарф. 1255 01:22:45,040 --> 01:22:46,040 Нема сведока. 1256 01:23:37,400 --> 01:23:38,400 Фреезе! 1257 01:23:38,440 --> 01:23:39,714 Не пуцај! Не пуцај, човече! 1258 01:23:39,960 --> 01:23:42,241 Немој ме убити. Немој ме убити. Ту сам да помогнем. 1259 01:23:42,560 --> 01:23:45,836 - Ви сте сведок? - Да. Да, да, ја сам сведок. 1260 01:23:45,920 --> 01:23:47,433 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1261 01:23:49,800 --> 01:23:51,153 Где си дођавола? 1262 01:23:51,320 --> 01:23:53,356 - Имаш ли шта ти треба? - Није довољно добро. 1263 01:23:53,520 --> 01:23:55,590 Предлажем да слушате на оно што има да каже. 1264 01:23:58,000 --> 01:24:00,798 - Могу помоћи. - У реду. идемо. 1265 01:24:01,680 --> 01:24:03,477 Волим приче. Испричај ми причу. 1266 01:24:03,640 --> 01:24:05,153 (СИРЕНЕ ТРЕЋЕ) 1267 01:24:07,080 --> 01:24:10,311 НАРАТОР : (НА ТВ) Сада се враћамо на наш маратон за Ноћ вештица. 1268 01:24:10,680 --> 01:24:13,990 Да ли је ваш костим спреман за вечерашњу параду? 1269 01:24:14,080 --> 01:24:15,479 (МАНИЈАКАЛНИ СМИЈЕХ НА ТВ-у) 1270 01:24:26,320 --> 01:24:27,548 - (ПУЦАЈ) - (стече) 1271 01:24:37,480 --> 01:24:38,480 (стече) 1272 01:24:54,080 --> 01:24:55,593 (ГРКАЊЕ) 1273 01:25:02,920 --> 01:25:04,512 - Јавит ћу ово. - Ја ћу покривати. 1274 01:25:08,040 --> 01:25:09,996 Полицајац пао, Ницхоллс Вхарф. 1275 01:25:27,520 --> 01:25:28,714 ја сам напољу. 1276 01:26:18,240 --> 01:26:19,753 Још те траже због убиства. 1277 01:26:20,240 --> 01:26:21,389 Тако је. 1278 01:26:21,840 --> 01:26:25,355 Ја сам убица каменом. Зато сам те спасио. 1279 01:26:26,080 --> 01:26:28,116 Да ли вам је Прудхомме дао своју изјаву? 1280 01:26:28,440 --> 01:26:29,668 Већина тога. 1281 01:26:30,280 --> 01:26:32,271 Цибелли и Мирковицх су били ваши пријатељи. 1282 01:26:33,040 --> 01:26:34,040 Тако је. 1283 01:26:34,280 --> 01:26:35,952 Парасоурце је наредио њихова убиства. 1284 01:26:36,440 --> 01:26:38,112 Такође су само покушали да те убију. 1285 01:26:38,320 --> 01:26:40,595 Они су обезбеђивали устаници са оружјем. 1286 01:26:41,120 --> 01:26:44,032 Требаће ти још доказа него реч мртвог наркомана. 1287 01:26:44,200 --> 01:26:46,191 А ти ћеш нам помоћи да га добијемо. 1288 01:26:48,360 --> 01:26:50,794 Ево. Ставите лисице, одведи нас у притвор. 1289 01:26:50,960 --> 01:26:54,032 Само нас доведи на асфалт Парасоурцеа за један сат. 1290 01:27:02,760 --> 01:27:05,433 Требаш ми да скочиш закључак овде, војниче. 1291 01:27:09,240 --> 01:27:11,037 Да. Хвала. 1292 01:27:11,560 --> 01:27:13,278 У реду, ево шта имамо. 1293 01:27:13,360 --> 01:27:15,555 Пре шест месеци, Парасоурце губи државне уговоре 1294 01:27:15,640 --> 01:27:17,312 вредан преко милијарду долара. 1295 01:27:17,480 --> 01:27:19,630 Крваре новац а банке хоће крв. 1296 01:27:19,720 --> 01:27:22,473 Али сада, одједном, почињу да враћају своје повериоце. 1297 01:27:22,920 --> 01:27:24,638 Колико новца могу ли заиста да праве 1298 01:27:24,800 --> 01:27:26,552 продају оружја на црном тржишту? 1299 01:27:26,640 --> 01:27:28,676 М4 је, шта, пет хиљада? 1300 01:27:28,920 --> 01:27:30,831 Ракетни бацач је упола мање. 1301 01:27:31,160 --> 01:27:33,594 То није ништа у поређењу са државни уговори. 1302 01:27:33,680 --> 01:27:35,830 ЕСПИН: Па где су они добити новац? 1303 01:27:39,000 --> 01:27:41,230 ЖЕНА: Услуге за госте. Како вам могу помоћи? 1304 01:27:41,360 --> 01:27:43,157 Здраво, имате ли послугу у соби? 1305 01:27:43,600 --> 01:27:45,830 Жао ми је, видим да сте платили готовина за своју собу. 1306 01:27:45,920 --> 01:27:48,832 Бојим се да не можемо да обезбедимо инциденте без кредитне картице. 1307 01:27:48,920 --> 01:27:51,150 Ух, да, само сачекај секунд. 1308 01:27:51,360 --> 01:27:53,191 Ви разумете да долази парада 1309 01:27:53,280 --> 01:27:54,395 и може потрајати. 1310 01:27:54,480 --> 01:27:57,040 То је у реду. Тако сам гладан. 1311 01:27:57,160 --> 01:27:58,798 Ух... Да ли је Виса у реду? 1312 01:28:04,320 --> 01:28:05,320 господине? 1313 01:28:05,640 --> 01:28:07,790 Добили смо погодак на једној од украдених картица. 1314 01:28:07,880 --> 01:28:10,997 Хотел Даупхин. 1018 Краљевска улица. 1315 01:28:12,360 --> 01:28:13,873 То је девојка. 1316 01:28:17,200 --> 01:28:18,872 Упозорио сам га. 1317 01:28:49,360 --> 01:28:50,360 ИДс? 1318 01:28:50,640 --> 01:28:53,154 Капетан Ентони Еспин, 110. војна полиција. 1319 01:28:53,480 --> 01:28:55,311 Мораћу да позовем ово. 1320 01:29:02,600 --> 01:29:03,896 РЕАЦХЕР: Истоваре сандуке. 1321 01:29:03,920 --> 01:29:05,353 Морамо ући тамо. 1322 01:29:17,600 --> 01:29:19,113 Каква је вежба, мајоре? 1323 01:29:19,520 --> 01:29:22,353 Вежба је да спроводимо закон. 1324 01:29:23,440 --> 01:29:25,032 Вежите појасеве, молим. 1325 01:29:35,360 --> 01:29:36,429 - Турнер? - Мајоре. 1326 01:29:57,240 --> 01:29:59,310 - (ЧОВЈЕК викне) - Одступите! 1327 01:29:59,400 --> 01:30:00,720 Положићу те, војниче! 1328 01:30:00,800 --> 01:30:02,791 - Лези на земљу! - Не мрдај! 1329 01:30:03,000 --> 01:30:04,911 - Оружје доле! - Спусти то! 1330 01:30:11,840 --> 01:30:14,070 Спустите их, момци, спустите их. 1331 01:30:14,160 --> 01:30:15,479 Скините их доле. 1332 01:30:16,080 --> 01:30:17,399 (СМЕЈЕ СЕ) Исусе. 1333 01:30:19,080 --> 01:30:21,150 Одбиј, сине. 1334 01:30:22,080 --> 01:30:23,832 Шта се овде дешава? 1335 01:30:25,640 --> 01:30:27,517 Ви сте задужени за ову операцију? 1336 01:30:27,760 --> 01:30:30,752 Ја сам генерал Јамес Харкнесс. Ја водим ову компанију. 1337 01:30:31,000 --> 01:30:34,072 Имамо вероватан разлог да верује да је злочин почињен. 1338 01:30:34,840 --> 01:30:35,989 А ти си? 1339 01:30:36,440 --> 01:30:39,750 Мајор Сузан Турнер. 110. војна полиција. 1340 01:30:40,360 --> 01:30:44,194 Мајор Турнер који је тражен од стране посланика за шпијунажу? 1341 01:30:45,080 --> 01:30:46,718 Мислите на ове посланике? 1342 01:30:47,520 --> 01:30:50,432 ТУРНЕР: Ови сандуци требало би да садрже оружје 1343 01:30:50,520 --> 01:30:52,351 који припадају војсци Сједињених Држава. 1344 01:30:52,800 --> 01:30:55,598 У ствари, продали сте их побуњеницима. 1345 01:30:55,960 --> 01:30:57,951 А ови су сада празни. 1346 01:31:00,280 --> 01:31:02,953 Знате ли ко сам ја, мајоре? 1347 01:31:03,560 --> 01:31:07,030 Да, генерале. Да. 1348 01:31:08,960 --> 01:31:12,396 Ти си човек одговоран за смрт двојице мојих људи. 1349 01:31:14,320 --> 01:31:16,038 Сада, отвори те сандуке 1350 01:31:16,120 --> 01:31:18,554 пре него што те зграбим за чепове за косу 1351 01:31:18,640 --> 01:31:21,029 и кучка ошамари тај самозадовољни поглед са твог лица. 1352 01:31:26,720 --> 01:31:29,917 Шта манифест каже да је унутра? 1353 01:31:31,080 --> 01:31:33,514 АТ4 ракетни бацачи, господине. 1354 01:31:34,680 --> 01:31:35,908 Отвори га. 1355 01:31:38,840 --> 01:31:39,909 Отвори га. 1356 01:31:58,360 --> 01:31:59,509 Отвори тај. 1357 01:32:03,600 --> 01:32:04,749 Отвори га. 1358 01:32:06,280 --> 01:32:07,280 Отвори га. 1359 01:32:15,280 --> 01:32:16,599 Отвори тај. 1360 01:32:17,040 --> 01:32:19,031 Рекао сам да отвори тај сандук! 1361 01:32:21,800 --> 01:32:22,800 Отвори га. 1362 01:32:31,280 --> 01:32:34,033 Поручниче, урадите свој проклети посао 1363 01:32:34,120 --> 01:32:37,032 и постави ову проклету жену ухапшени. 1364 01:32:43,840 --> 01:32:45,478 (ПУНА НАВИРА) 1365 01:33:00,840 --> 01:33:04,310 Извините, мајоре, хоћете треба да пођем са мном. 1366 01:33:12,520 --> 01:33:13,669 у праву си. 1367 01:33:14,000 --> 01:33:15,991 Бројеви се не слажу. 1368 01:33:22,320 --> 01:33:23,639 господине. господине. 1369 01:33:24,000 --> 01:33:25,280 <фонт цолор=" 1370 01:33:25,320 --> 01:33:27,080 - Реацхер! - ГЕНЕРАЛ ХАРКНЕСС: Зауставите тог човека! 1371 01:33:28,840 --> 01:33:30,193 ГЕНЕРАЛ ХАРКНЕСС: Зауставите га! 1372 01:33:31,640 --> 01:33:33,312 Скините га, одмах! 1373 01:33:34,200 --> 01:33:36,509 - Дубоко удахни, сине. - (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 1374 01:33:54,200 --> 01:33:55,713 Чисти опијум. 1375 01:34:02,320 --> 01:34:04,117 Сада се бројеви сабирају. 1376 01:34:12,160 --> 01:34:13,798 Водите га одавде. 1377 01:34:14,240 --> 01:34:16,037 (ПУНА НАВИРА) 1378 01:34:26,920 --> 01:34:27,989 Здраво. 1379 01:34:28,840 --> 01:34:30,831 Добро вече. тражим човека, 1380 01:34:31,000 --> 01:34:33,514 жена и мала плава тинејџерка. 1381 01:34:33,600 --> 01:34:34,600 Тако ми је жао. 1382 01:34:34,720 --> 01:34:36,776 Мислим да ти не могу помоћи са том врстом информација. 1383 01:34:36,800 --> 01:34:40,315 Тражим две одрасле особе и мала плава девојчица. 1384 01:34:40,640 --> 01:34:42,073 Иди нађи њихов кључ. 1385 01:34:44,640 --> 01:34:45,914 (БИРАЊЕ) 1386 01:34:48,600 --> 01:34:49,936 ФБИ АГЕНТ: Имамо 4 звездице генерал у притвору. 1387 01:34:49,960 --> 01:34:51,473 И има најмање 500 килограма. 1388 01:34:51,920 --> 01:34:53,353 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1389 01:34:54,440 --> 01:34:55,440 Сам. 1390 01:34:55,640 --> 01:34:57,437 Реацхер, он је. Он је овде. 1391 01:34:57,760 --> 01:34:59,796 - Шта? - У хотелу. Пожури. 1392 01:35:00,040 --> 01:35:01,359 (ИЗВРШАВАЊЕ ГЛАСОВА) 1393 01:35:01,440 --> 01:35:02,953 Семе, слушај ме. 1394 01:35:03,240 --> 01:35:05,276 Сем? Сем? 1395 01:35:34,200 --> 01:35:35,474 <фонт цолор=" 1396 01:35:43,120 --> 01:35:44,838 Чекај, извини! 1397 01:35:45,160 --> 01:35:46,991 Хеј! шта то радиш? 1398 01:35:47,480 --> 01:35:49,471 куда идеш? Врати се овамо! 1399 01:35:53,480 --> 01:35:54,674 (ЖЕНА ГРУНЧИ) 1400 01:36:02,000 --> 01:36:03,149 Она се не јавља. 1401 01:36:03,520 --> 01:36:04,520 Покушајте поново. 1402 01:36:05,160 --> 01:36:06,593 (КАМИОН ТРУЧИ) 1403 01:36:09,720 --> 01:36:10,789 Ауто, ауто, ауто, ауто! 1404 01:36:45,000 --> 01:36:46,194 Сем? 1405 01:36:53,040 --> 01:36:54,553 Она није у хотелу. 1406 01:36:54,760 --> 01:36:57,069 - Она је на улици. - Како знаш? 1407 01:36:57,160 --> 01:36:58,309 (ТЕШКО ДИСАЊЕ) 1408 01:36:58,400 --> 01:36:59,879 Зато што бих то урадио. 1409 01:37:12,880 --> 01:37:14,233 ТУРНЕР: Идем овуда. 1410 01:37:25,880 --> 01:37:27,029 Јеси ли видео нешто? 1411 01:37:27,120 --> 01:37:29,016 Претражио цео хотел. Нисмо јој нашли ни трага. 1412 01:37:29,040 --> 01:37:30,320 Мора да се негде крије. 1413 01:37:38,120 --> 01:37:40,554 - (БИРАЊЕ) - (ЛИНИЈСКИ ЗВОНИ) 1414 01:37:40,760 --> 01:37:42,990 - (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) - Реацхер. 1415 01:37:43,440 --> 01:37:46,079 Хајде да завршимо ово. Само ти и ја. 1416 01:37:46,280 --> 01:37:49,238 Ја ћу се мало забавити са твојом лепом девојчицом. 1417 01:37:49,400 --> 01:37:50,753 Она није моја девојчица. 1418 01:37:50,920 --> 01:37:52,592 Је ли то страх који чујем у твом гласу, Јацк? 1419 01:37:52,960 --> 01:37:55,793 сломићу ти руке, Сломићу ти ноге. 1420 01:37:55,920 --> 01:37:57,239 Сломићу ти врат. 1421 01:37:57,600 --> 01:37:59,795 Оно што чујете је узбуђење. 1422 01:37:59,960 --> 01:38:01,439 МУШКАРАЦ: Хеј, ти! Губи се одатле! 1423 01:38:01,760 --> 01:38:03,478 Хајде. Управо сада. Напоље. 1424 01:38:03,960 --> 01:38:05,109 Добар покушај, Јацк. 1425 01:38:05,640 --> 01:38:08,279 Нашао сам начин да те повредим као што никада раније ниси повредио. 1426 01:38:34,840 --> 01:38:35,840 Самантха! 1427 01:38:44,840 --> 01:38:46,319 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1428 01:38:47,280 --> 01:38:49,157 - Имаш ли је? - Цхартрес Стреет. 1429 01:38:49,280 --> 01:38:50,349 Лафитте Хотел. 1430 01:39:15,040 --> 01:39:17,395 (ГРКАЊЕ) 1431 01:39:23,200 --> 01:39:25,191 ТУРНЕР: Семе, бежи! Трчи! 1432 01:41:53,840 --> 01:41:55,353 Упуцај ме и пустио сам! 1433 01:41:55,560 --> 01:41:56,959 <фонт цолор=" 1434 01:41:57,520 --> 01:41:59,238 Упуцај ме. Упуцај ме, Јацк. 1435 01:42:00,760 --> 01:42:02,398 Не? Упуцај ме! 1436 01:42:03,920 --> 01:42:05,717 Парасоурце је готов. 1437 01:42:06,080 --> 01:42:07,877 Харкнесс је у притвору. 1438 01:42:08,240 --> 01:42:10,071 Честитам, Јацк. 1439 01:42:10,200 --> 01:42:12,031 Стварно... Боли ме курац. 1440 01:42:12,160 --> 01:42:13,479 (плаче) 1441 01:42:13,720 --> 01:42:15,870 Зачепи. Умукни! 1442 01:42:17,560 --> 01:42:19,198 Рекао сам ти да ће се ово догодити. 1443 01:42:20,400 --> 01:42:23,233 Рекао си да се ради о теби и мени. 1444 01:42:23,640 --> 01:42:25,631 Спусти пиштољ. 1445 01:42:29,720 --> 01:42:31,551 ОК! У реду. само... 1446 01:42:33,720 --> 01:42:34,720 У реду. 1447 01:42:35,320 --> 01:42:38,073 Ако спустим пиштољ, пустићеш је. 1448 01:42:43,000 --> 01:42:44,638 Мој живот за њен. 1449 01:42:45,000 --> 01:42:46,228 Не! (ЈЕЦАЊЕ) 1450 01:42:47,760 --> 01:42:49,079 свиђа ми се. 1451 01:42:50,000 --> 01:42:51,000 Договорено, Јацк. 1452 01:42:51,760 --> 01:42:54,149 У реду је, Сам. Погледај ме. 1453 01:42:54,680 --> 01:42:57,319 У реду је. То је једини начин. 1454 01:42:58,080 --> 01:42:59,593 У реду је. 1455 01:43:01,440 --> 01:43:03,271 Сад ћу спустити пиштољ. 1456 01:43:12,280 --> 01:43:13,918 Знате шта ово значи? 1457 01:43:16,040 --> 01:43:18,349 То значи да смо већ мртви. 1458 01:43:24,280 --> 01:43:25,429 ЛОВАЦ: Овамо. 1459 01:43:26,120 --> 01:43:27,599 Шутни га овамо. 1460 01:43:46,640 --> 01:43:47,640 (ГАСПС) 1461 01:43:58,920 --> 01:44:00,273 (ГРКАЊЕ) 1462 01:44:29,240 --> 01:44:30,673 - (ЛОМОВИ КОСТИЈУ) - (стече) 1463 01:45:08,560 --> 01:45:09,879 Хајде. 1464 01:45:11,040 --> 01:45:12,712 (ВРИШТА) 1465 01:45:24,960 --> 01:45:26,439 - (ПЛОМИ ВРАТА) - <фонт цолор=" 1466 01:45:27,360 --> 01:45:28,509 Погледај ме. 1467 01:45:30,720 --> 01:45:32,039 Гледај ме. 1468 01:45:43,920 --> 01:45:45,114 (ТУП) 1469 01:45:55,920 --> 01:45:57,035 ТУРНЕР: Хеј. 1470 01:45:57,760 --> 01:45:59,296 - САМАНТА: Да ли је добро? - Да, мислим да јесте. 1471 01:45:59,320 --> 01:46:00,753 Реацхер, погледај овде. 1472 01:46:03,560 --> 01:46:05,039 Ја сам овде. 1473 01:46:05,120 --> 01:46:06,599 (САМАНТА ТЕШКО ДИШЕ) 1474 01:46:14,120 --> 01:46:15,269 Можеш ли ходати? 1475 01:46:16,920 --> 01:46:18,069 Наравно. 1476 01:46:21,800 --> 01:46:23,119 ТУРНЕР: Иди на другу страну. 1477 01:46:28,520 --> 01:46:30,397 САМАНТА: Човече, скочио си са зграде! 1478 01:46:30,480 --> 01:46:31,879 <фонт цолор=" 1479 01:46:31,960 --> 01:46:33,632 САМАНТА: Да ли је болело? РЕАЦХЕР: Да. 1480 01:46:33,960 --> 01:46:35,712 Јесте ли видели колико је то високо? 1481 01:46:35,800 --> 01:46:38,519 Можемо ли добити ово разговор неки други пут? 1482 01:47:12,200 --> 01:47:13,679 (ОБА СЕ СМЕЈУ) 1483 01:47:20,600 --> 01:47:21,600 Хвала. 1484 01:47:24,520 --> 01:47:26,033 Знаш, смешно је. 1485 01:47:27,600 --> 01:47:31,070 Дошао си овде тражећи једну девојку а ти си завршио са другом. 1486 01:47:34,400 --> 01:47:36,072 Јавите ми како то иде. 1487 01:47:40,040 --> 01:47:41,712 Још увек имам твој број. 1488 01:47:47,760 --> 01:47:48,909 Ћао, Реацхер. 1489 01:47:49,320 --> 01:47:50,320 Мајор. 1490 01:48:11,480 --> 01:48:13,072 Драго ми је да сте се вратили, мајоре. 1491 01:48:14,480 --> 01:48:15,913 Хвала вам, капетане. 1492 01:48:42,440 --> 01:48:44,749 Извините. Аутобус се заглавио у саобраћају. 1493 01:48:47,560 --> 01:48:48,754 Нова мајица. 1494 01:48:49,480 --> 01:48:50,480 Зачепи. 1495 01:48:51,600 --> 01:48:52,953 Хвала што сте дошли. 1496 01:48:56,440 --> 01:48:57,953 Дакле, Ричер, 1497 01:48:59,320 --> 01:49:01,072 јеси ли ти мој отац или ниси? 1498 01:49:03,640 --> 01:49:06,154 Ваљда ћемо видети кад ти мајка дође. 1499 01:49:06,440 --> 01:49:08,112 Сигурно ћеш је препознати? 1500 01:49:09,960 --> 01:49:12,520 Склон сам да се сетим жене са којима спавам. 1501 01:49:13,640 --> 01:49:15,358 Али ко каже да ће те се сећати? 1502 01:49:15,520 --> 01:49:16,520 Хвала пуно. 1503 01:49:23,200 --> 01:49:24,838 Ти ниси мој отац. 1504 01:49:25,960 --> 01:49:27,313 Зашто то кажеш? 1505 01:49:31,000 --> 01:49:32,433 Видиш ону жену тамо? 1506 01:49:34,320 --> 01:49:37,630 Конобарица која је допунила своју кафу три пута? 1507 01:49:40,680 --> 01:49:42,193 То је она. 1508 01:49:43,600 --> 01:49:45,989 Нико од вас није имао појма ко је био други. 1509 01:49:53,320 --> 01:49:55,834 - Знао сам то све време. - РЕАЦХЕР: Не, ниси. 1510 01:49:56,520 --> 01:49:58,636 Сигуран сам да ти је лакнуло. 1511 01:50:01,160 --> 01:50:02,513 Не баш. 1512 01:50:13,640 --> 01:50:15,312 Само ћеш ићи? 1513 01:50:17,200 --> 01:50:18,394 Тако је. 1514 01:50:21,240 --> 01:50:23,071 Зар се никад не усамљујеш? 1515 01:50:27,200 --> 01:50:28,349 Понекад. 1516 01:50:33,400 --> 01:50:34,753 Понекад. 1517 01:50:37,920 --> 01:50:40,559 Можеш ме позвати када то урадиш. 1518 01:50:54,120 --> 01:50:55,394 (СНИФФЛЕС) 1519 01:50:55,880 --> 01:50:57,074 па... 1520 01:51:01,240 --> 01:51:02,434 Зар не би требао бити... 1521 01:51:02,520 --> 01:51:03,748 (СМЕЈЕ СЕ) 1522 01:51:06,160 --> 01:51:07,673 Боље да идем. 1523 01:51:09,640 --> 01:51:11,073 Имам разред. 1524 01:51:13,960 --> 01:51:15,188 Цртање. 1525 01:51:19,360 --> 01:51:24,275 Да, па, настави тако, јер си стварно добар у томе. 1526 01:51:28,440 --> 01:51:29,714 Стварно си добар. 1527 01:51:39,040 --> 01:51:40,758 Бићеш добро, мали. 1528 01:51:49,120 --> 01:51:50,120 па... 1529 01:52:35,080 --> 01:52:37,036 Видимо се, Реацхер. 1530 01:52:57,080 --> 01:52:58,593 (ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 1531 01:52:58,693 --> 01:53:58,593 <б>......... титлови од......... <б>® <б>Арунове колекције <б>®